Oct 25, 2020 12:09
3 yrs ago
34 viewers *
Polish term
odmowa wszczęcia śledztwa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Postanowienie sądu
"Sąd Okręgowy ... po rozpoznaniu zażalenia ... na postanowienie z dn... sygn. ... o odmowie wszczęcia śledztwa na podstawie art. 437 § 1 kpk ... postanawia zaskarżone postanowienie utrzymać w mocy."
Zaskarżone postanowienie wydała wcześniej prokuratura, opisane jako "prokurator Prokuratury X odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie przywłaszczenia ..."
zastanawiam się nam "śledztwem", którego odmówiono: investigation? prosecution?
Podobne pytanie dotyczyło "dochodzenia": https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/107...
"Sąd Okręgowy ... po rozpoznaniu zażalenia ... na postanowienie z dn... sygn. ... o odmowie wszczęcia śledztwa na podstawie art. 437 § 1 kpk ... postanawia zaskarżone postanowienie utrzymać w mocy."
Zaskarżone postanowienie wydała wcześniej prokuratura, opisane jako "prokurator Prokuratury X odmówił wszczęcia śledztwa w sprawie przywłaszczenia ..."
zastanawiam się nam "śledztwem", którego odmówiono: investigation? prosecution?
Podobne pytanie dotyczyło "dochodzenia": https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/107...
Proposed translations
28 mins
Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyer-linguist, Polish legal translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
refusal to open an investigation
"The ICC has repeatedly refused to open an investigation into Israel’s 2010 raid on a flotilla carrying aid to Gaza"
http://theinsidepal.site/archives/4301
"The FBI has opened an investigation into the shooting death of Kentucky EMT Breonna Taylor"
https://edition.cnn.com/2020/05/21/us/breonna-taylor-death-p...
http://theinsidepal.site/archives/4301
"The FBI has opened an investigation into the shooting death of Kentucky EMT Breonna Taylor"
https://edition.cnn.com/2020/05/21/us/breonna-taylor-death-p...
Note from asker:
| Reference z eur-lex prowadzi do "dochodzenia". Ale rzeczywiście śledztwo na ich stronach jest tak samo tłumaczone |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc"
15 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
refusal to initiate inquiry
inquiry&investigation => śledztwo i dochodzenie (IPSKT UW)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-25 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Czy miała Pani na myśli
denial of the process - odmowa wszczęcia postępiwania
- jest takie określenie.
http://www.lincoln.edu/criminaljustice/hr/Dueprocess.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-10-25 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Czy miała Pani na myśli
denial of the process - odmowa wszczęcia postępiwania
- jest takie określenie.
http://www.lincoln.edu/criminaljustice/hr/Dueprocess.htm
Note from asker:
| Nie, miałam na myśli 'odmowa wszczęcia śledztwa' - dokładnie taki termin jest użyty w cytowanym postanowieniu |
2 hrs
Polish term (edited):
(postanowienie o) odmowie wszczęcia śledztwa
(decision to) decline to investigate / decline an investigation
the decision to decline to investigate the .... complaint/concern/crime/matter ....
the decision to decline an investigation into ... report of ....
the decision to decline an investigation into ... report of ....
1 day 1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
decision not to proceed with an investigation
Victims And Witnesses - Serious Fraud Officewww.sfo.gov.uk › sfo-operational-handbook › victims-...
Where such a communication is received from a victim, the grievance may be limited to a decision not to proceed with an investigation or prosecution. If so, this ...
Initiation of an Investigation | - Law Explorerlawexplores.com › initiation-of-an-investigation
... to inform the informant of her decision not to proceed with an investigation, or not to request the Pre-Trial Chamber the authorisation to initiate an investigation.
ICC Pre-Trial Chamber I rejects Comoros' request for judicial ...www.icc-cpi.int › Pages › item
16 Sep 2020 — ... Government of the Comoros seeking a judicial review of the Prosecutor's decision not to proceed with an investigation with respect to crimes ...
admissibility of the international criminal court - jstorwww.jstor.org › stable
inform the PTC of his decision not to proceed with an investigation due to admissibility limitations (article 53(1) ICC Statute). Where the prosecutor seeks to ...
by M Iyasu · 2011 · Related articles
Dov Jacobs invites ICC's OTP to confirm its decision to not ...www.9bedfordrow.co.uk › our-news-views › latest-news
19 Nov 2019 — Dr Jacobs, in his submission, invites the Prosecutor to confirm her decision not to proceed with an investigation because nothing "warrants a ..
Discussion