Oct 25, 2020 11:14
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
perverse inverse
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: PowerPoint-Präsentation über den Zusammenhang zwischen US-Wahlergebnissen und Aktienmarktentwicklung.
Hat jemand eine Idee für diese Folienüberschrift? Damit soll wohl auf folgenden Kontrast hingewiesen werden:
- Wenn ein demokratischer Herausforderer die Präsidentschaftswahlen gewann, dann entwickelte sich der Aktienmarkt historisch betrachtet im Wahljahr schlecht und im darauffolgenden Jahr sehr gut
- Wenn ein republikanischer Präsident wiedergewählt wurde, entwickelte sich der Aktienmarkt historisch betrachtet im Wahljahr sehr gut und im darauffolgenden Jahr eher weniger gut
Wie könnte man das prägnant formulieren?
Hat jemand eine Idee für diese Folienüberschrift? Damit soll wohl auf folgenden Kontrast hingewiesen werden:
- Wenn ein demokratischer Herausforderer die Präsidentschaftswahlen gewann, dann entwickelte sich der Aktienmarkt historisch betrachtet im Wahljahr schlecht und im darauffolgenden Jahr sehr gut
- Wenn ein republikanischer Präsident wiedergewählt wurde, entwickelte sich der Aktienmarkt historisch betrachtet im Wahljahr sehr gut und im darauffolgenden Jahr eher weniger gut
Wie könnte man das prägnant formulieren?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | paradoxe Umkehrung |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | reziproke Pendelbewegung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Paradoxer Gegensatz |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
+3
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
Selected
paradoxe Umkehrung
merkwürdige Gegenläufigkeit
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
Danke, Kim!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Paradox ist hier sehr gut!
20 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: paradox ist widersprüchlich. Passt mit Umkehrung = Negation schlecht zusammen.
1 day 1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 5 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab dem Kunden mehrere Varianten angeboten, weil mich keine hundertprozentig überzeugt hat"
54 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
reziproke Pendelbewegung
Mit "pervers" würde ich auch nicht operieren.
reciprocation die Erwiderung Pl.: die Erwiderungen
reciprocation das Sich-erkenntlich-zeigen kein Pl.
reciprocation umgekehrtes Verhältnis
reciprocation die Wechselwirkung Pl.: die Wechselwirkungen
reciprocation die Reziprozität Pl.: die Reziprozitäten fachsprachlich
reciprocation [PHYS.] die Pendelbewegung Pl.: die Pendelbewegungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/reciprocation
reciprocation die Erwiderung Pl.: die Erwiderungen
reciprocation das Sich-erkenntlich-zeigen kein Pl.
reciprocation umgekehrtes Verhältnis
reciprocation die Wechselwirkung Pl.: die Wechselwirkungen
reciprocation die Reziprozität Pl.: die Reziprozitäten fachsprachlich
reciprocation [PHYS.] die Pendelbewegung Pl.: die Pendelbewegungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/reciprocation
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: "reciprocation" war aber nirgends gefragt. Mich wundern nur die zahlreichen Verweise auf reciprocation
3 hrs
|
|
Es geht darum, eine gute Überschrift für "perverse inverse" vorzuschlagen, auch "paradox inversion" ist kein QT.
|
1 day 7 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Paradoxer Gegensatz
'Umkehrung' finde ich etwas zu schulmeisterlich.
Discussion
Perverse Inverse = Das Wahlparadox
Election Year Returns = Börsenentwicklung im Wahljahr
Inaugural Year Returns = Börsenentwicklung im Jahr der Amtseinführung
Both Years Combined = Durchschnitt beider Jahre
"Das Wahlparadox an den Börsen"
"Das Wahlparadox"
Gefällt mir aber auch nicht
"Börse: das Wahlparadox"
"Wahlausgang und Börsenentwicklung: ein frappierender Kontrast"
Wie findet ihr das?
... natürlich ganz wörtlich übersetzen: "Pervers invers"
Aber klingt das nicht merkwürdig?