Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Described (in specific consent(s)
Spanish translation:
se los describe (en los formularios de consentimiento específicos)
Added to glossary by
GrndmSMS
Oct 24, 2020 21:12
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Described (in specific consent(s)
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
General surgical
DISCLOSURE AND CONSENT
MedicalDental Care and Surgical Procedures
......
I understand that all care/procedure(s) involve some risks, ranging from minor to severe. These risks include infection, blood clots in veins, lungs or other organs, hemorrhage (severe bleeding), allergic reactions, poor wound healing, and death.
The chances of these occurring may be different for each patient based on the care/procedure(s) and the patient’s current health.
Risks of this care/procedure(s) include, but are not limited to:
DESCRIBED in specific consent(s). (This information is a box where information will be written)
I'm confused as to how DESCRIBED in specific consent applies here. Maybe it should just be DESCRIBE - not in past tense. I have a total mental block on this.
MedicalDental Care and Surgical Procedures
......
I understand that all care/procedure(s) involve some risks, ranging from minor to severe. These risks include infection, blood clots in veins, lungs or other organs, hemorrhage (severe bleeding), allergic reactions, poor wound healing, and death.
The chances of these occurring may be different for each patient based on the care/procedure(s) and the patient’s current health.
Risks of this care/procedure(s) include, but are not limited to:
DESCRIBED in specific consent(s). (This information is a box where information will be written)
I'm confused as to how DESCRIBED in specific consent applies here. Maybe it should just be DESCRIBE - not in past tense. I have a total mental block on this.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se los describe (en los formularios de consentimiento específicos) |
Mónica Algazi
|
| 3 | Riesgos descritos en |
Doris Cueto Briceno
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
se los describe (en los formularios de consentimiento específicos)
I understand each consent form details the risks associated with the specific procedure referred to in it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As usual, you're correct. Gracias a TODOS por su tiempo y dedicacion a este grupo. Saludos desde Texas, USA. "
22 mins
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Riesgos descritos en
Creo que en ese recuadro irían los riesgos descritos en el/los...
Es lo que yo entiendo y ojalá te ayude.
Es lo que yo entiendo y ojalá te ayude.
Something went wrong...