Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Décharge
Portuguese translation:
Desobrigação/Quitação
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 23, 2020 22:20
3 yrs ago
12 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Décharge
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estatuto de sociedade
Contexto:
Après l’approbation des comptes annuels, l’assemblée générale se prononce par vote spécial sur la décharge des administrateurs et, le cas échéant, du commissaire. Cette décharge n’est valable que si le bilan ne contient aucune omission, ni indication fausse, dissimulant la situation réelle de la société et, en ce qui concerne les actes faits en violation des statuts, que s’ils ont été spécialement indiqués dans la convocation.
Como traduziriam este termo aqui?
Après l’approbation des comptes annuels, l’assemblée générale se prononce par vote spécial sur la décharge des administrateurs et, le cas échéant, du commissaire. Cette décharge n’est valable que si le bilan ne contient aucune omission, ni indication fausse, dissimulant la situation réelle de la société et, en ce qui concerne les actes faits en violation des statuts, que s’ils ont été spécialement indiqués dans la convocation.
Como traduziriam este termo aqui?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Desobrigação |
expressisverbis
|
| 4 +1 | Quitação |
silvana zilli bomskov
|
Proposed translations
+1
3 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
Selected
Desobrigação
Acte qui dispense quelqu'un d'un travail, d'une responsabilité, d'une obligation...
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/dechar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-23 22:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Outro ponto tratado na referida lei diz respeito à desobrigação da convocação para assembleias gerais e reuniões que tenham como pauta a exclusão de sócio minoritário nas sociedades limitadas, desde que estas sejam compostas por apenas dois sócios.
http://tct.adv.br/destituicao-de-administradores-e-exclusao-...
5. DIREITO desobrigação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/Décha...
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/dechar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-10-23 22:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Outro ponto tratado na referida lei diz respeito à desobrigação da convocação para assembleias gerais e reuniões que tenham como pauta a exclusão de sócio minoritário nas sociedades limitadas, desde que estas sejam compostas por apenas dois sócios.
http://tct.adv.br/destituicao-de-administradores-e-exclusao-...
5. DIREITO desobrigação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/Décha...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Sandra e Silvana! Vou colocar também o seu termo, Silvana, porque sei que está igualmente correto, mas optei por este na minha tradução."
+1
18 mins
silvana zilli bomskov
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Quitação
Outra sugestão
Example sentence:
o único efeito da recusa das contas é não dar quitação aos administradores, ou seja, não os exonerar de responsabilidade
Something went wrong...