Glossary entry

Norwegian term or phrase:

Trans.avg. bank utk

English translation:

Transaction fee for bank withdrawal

Added to glossary by Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Oct 23, 2020 06:25
3 yrs ago
11 viewers *
Norwegian term

Trans.avg. bank utk

Norwegian to English Bus/Financial Finance (general) Pension statements
Ytelse

Ytelse:
Alderspensjon

Grunnpensjon
Tilleggspensjon

Brutto pensjon

Trekk

Trans.avg. bank utk

Sum etterbetaling

Discussion

This is a payment from NAV, I assume.
I can't really figure outany other reason for NAV to charge a transaction fee other that being to an account in a foreign bank.

Here is from NAVs site:
Utenlandsk konto
Har du ikke norsk bankkonto, kan utbetaling skje til en bank i bostedslandet (vanligvis i lokal valuta). Omkostningene ved overføring til utenlandsk bank vil da bli trukket fra utbetalingen. Gebyrene varierer fra NOK 3 til NOK 5 til konto i utlandet. For utbetaling på sjekk er gebyret NOK 300,-. Eventuelle omkostninger som påløper i den utenlandske mottakerbanken må du betale selv.
Christopher Schröder Oct 23, 2020:
Utenlandsk konto?????
Per Bergvall Oct 23, 2020:
Agree that utk is odd Transaksjonsavgift is a given. Bank utk is strange - if it were just withdrawal, they would drop bank and say uttak with no need to abbreviate. Uten konto? Without account? Withdrawal fees are often charged when you don't have an account in the bank used.
Norskpro Oct 23, 2020:
I agree that it is an odd way of abbreviating it, so that last part is more of a guess on my part. What do you think it could be?
Christopher Schröder Oct 23, 2020:
I’m not convinced by uttak, seems an odd way of abbreviating it, and it doesn’t make sense in the context given. Something konto??

Proposed translations

21 mins
Selected

Transaction fee for bank withdrawal

I think the abbreviation means "Transaksjonsavgift for bankuttak".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It makes sense. Thank you""
+1
13 hrs

Transaction fee bank foreign account

Utenlandsk konto?

Peer comment(s):

agree Enrique Bjarne Strand Ferrer
14 hrs
thanks - yes, makes perfect sense for a NAV alderspensjon statement.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search