Oct 21, 2020 15:37
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
Translator & IT Specialist
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian, Ukrainian to Polish, and 2 more.
multiplier ball
English to Polish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gra polega na zebraniu określonej ilości piłeczek. Multiplier ball liczy się jako dwie piłeczki, więc jest to coś w rodzaju jokera w grze. "Mnożenie" tutaj odnosi się tylko do tej jednej piłeczki, a nie do łącznego wyniku.
Np. wygrywam, jeżeli mam 5 zwykłych piłeczek albo jeżeli mam 3 zwykłe piłeczki i jedną piłeczkę multiplier (3 + 2x1 = 5).
Np. wygrywam, jeżeli mam 5 zwykłych piłeczek albo jeżeli mam 3 zwykłe piłeczki i jedną piłeczkę multiplier (3 + 2x1 = 5).
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | piłeczka z mnożnikiem / piłeczka zwielokrotniona / piłeczka zdublowana |
Mariusz Jagodziński
|
| 5 | podwójna piłeczka |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
piłeczka z mnożnikiem / piłeczka zwielokrotniona / piłeczka zdublowana
Mam w zasadzie trzy propozycje.
Pierwsza to piłeczka z mnożnikiem. Zaletą tego rozwiązania jest to, że można je zastosować nawet wówczas, gdy mnożniki są różne, np. piłeczka z mnożnikiem ×4.
Druga to piłeczka zdublowana. Jeśli w całej grze daje ona tylko 2 punkty (a nie 3, 4 itd.), warto rozważyć tę opcję.
Trzecia to piłeczka zwielokrotniona. Opcja, która nie wskazuje na mnożnik, a może być użyta, gdy wynosi więcej niż 2.
Pierwsza to piłeczka z mnożnikiem. Zaletą tego rozwiązania jest to, że można je zastosować nawet wówczas, gdy mnożniki są różne, np. piłeczka z mnożnikiem ×4.
Druga to piłeczka zdublowana. Jeśli w całej grze daje ona tylko 2 punkty (a nie 3, 4 itd.), warto rozważyć tę opcję.
Trzecia to piłeczka zwielokrotniona. Opcja, która nie wskazuje na mnożnik, a może być użyta, gdy wynosi więcej niż 2.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
|
|
Dzięki, Frank!
|
|
| agree |
Ewelina Zatryb
: Z mnożnikiem!
3 hrs
|
|
Dzięki! ^_^
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Najlepiej chyba "z mnożnikiem" - inne opcje mogą sugerować, że jest kilka piłeczek połączonych ze sobą (tak samo w przypadku "podwójnej piłeczki")"
19 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
podwójna piłeczka
IMO należy najprościej jak się da (czyli najmniejsza liczba sylab). Propozycja na podstawie kontekstu: Multiplier ball liczy się jako dwie piłeczki, więc jest to coś w rodzaju jokera w grze.
Rozumiem, że w tej grze nie występują inne wielokrotności.
Rozumiem, że w tej grze nie występują inne wielokrotności.
Discussion
W instrukcji gry wystarczyłoby zacytować twoje wlasne określenie: podwójna piłeczka = liczy się jako dwie piłeczki.
;-)