Oct 21, 2020 13:28
3 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Italy
organismo di vigilanza
Italian to German
Bus/Financial
Other
consiglio di sorveglianza e organismo di vigilanza
come tradurreste in tedesco consiglio di sorveglianza ( aufsichtsrat) e organismo di vigilanza ?
Si tratta di due cose distinte, ma non so come sottolineare questa differenza in tedesco
grazie
Si tratta di due cose distinte, ma non so come sottolineare questa differenza in tedesco
grazie
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Aufsichtsrat vs. Aufsichtsorgan |
Web Chameleon
|
| 4 | Aufsichtsstelle |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
15 mins
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aufsichtsrat vs. Aufsichtsorgan
Meist hat der Aufsichtsrat (consiglio di sorveglianza) eine beratende Funktion gegenüber dem Aufsichtsorgan/Aufsichtsstelle (organismo di vigilanza)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
25 mins
|
|
danke!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Der Aufsichtsrat beaufsichtigt den Vorstand. Er hat ihn nicht zu beraten, sondern zu kontrollieren. Steht auch bei Wikipedia.
7 hrs
|
|
Danke für den Hinweis!! Es ist mir kurz nach Freigabe des Textes bewusst geworden, wusste aber nicht, wie ich den Text richtig stelle. Deshalb nochmals vielen Dank für diesen Zusatz!!
|
|
| agree |
Kim Metzger
: https://www.bbt-se.com/fileadmin/ePaper/Verhaltenskodex/file...
9 hrs
|
|
Danke vielmals!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
161
Aufsichtsstelle
L’articolo 17 riguarda le attività svolte dall’organismo di vigilanza su richiesta di un prestatore di servizi fiduciari che desideri avviare un servizio fiduciario qualificato.
eur-lex.europa.eu
Artikel 17 betrifft das Vorgehen der Aufsichtsstelle, nachdem ein Vertrauensdienste-Anbieter seine Absicht bekundet hat, einen qualifizierten Vertrauensdienst anzubieten.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
Da ein Aufsichtsrat laut Wikipedia ein Kontrollgremium ist, und keine Aufsichtsstelle, gehe ich davon aus, dass "consiglio di sorveglianza" und "organismo di vigilanza" zwei unterschiedliche Begriffe sind, die miteinander nichts zu tun haben.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-10-22 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es sich um eine Aktiengesellschaft handelt, hat der Aufsichtsrat vor allem den Vorstand zu kontrollieren und zu dessen Handlungen zu prüfen.
Zitate:
Der Aufsichtsrat ist ein Kontrollgremium bei Kapitalgesellschaften, Genossenschaften und Stiftungen und Organisationen. Die Einrichtung eines Aufsichtsrates ist teilweise gesetzlich vorgeschrieben, teilweise per Satzung oder Gesellschaftsvertrag vereinbart. … Der Aufsichtsrat hat die Aufgabe, den Vorstand zu beraten, insbesondere aber zu überwachen und zu kontrollieren.
:
In deutschen Aktiengesellschaften wird die Unternehmensführung durch den Vorstand wahrgenommen. Dessen Tätigkeiten sollen, um z. B. Misswirtschaft oder eigennütziges Fehlverhalten zu unterbinden oder aufzudecken, durch eine weitere Instanz kontrolliert werden. Hierzu ist es notwendig, ein Aufsichtsgremium einzurichten, welches eine angemessene Kontrolle des Vorstands sicherstellen soll.
:
Aufgabe des Aufsichtsrats ist es, die Geschäftsführung – also den Vorstand – zu überwachen (§ 111 AktG). Hierzu kann der Aufsichtsrat Geschäftsführungsmaßnahmen von seiner Zustimmung abhängig machen (§ 111 Abs. 4 Satz 2 AktG). Daneben hat er Prüfungspflichten (insbesondere des Konzern- und Jahresabschlusses der Gesellschaft, § 111 Abs. 2 Satz 3 AktG) sowie Berichtspflichten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aufsichtsrat
Unverständlich ist allerdings, warum hier beide Ausdrücke "consiglio di sorveglianza" und "organismo di vigilanza" auf den Aufsichtsrat gemünzt werden sollen. Der erste Ausdruck ist dafür OK, der zweite aber fragwürdig.
eur-lex.europa.eu
Artikel 17 betrifft das Vorgehen der Aufsichtsstelle, nachdem ein Vertrauensdienste-Anbieter seine Absicht bekundet hat, einen qualifizierten Vertrauensdienst anzubieten.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
Da ein Aufsichtsrat laut Wikipedia ein Kontrollgremium ist, und keine Aufsichtsstelle, gehe ich davon aus, dass "consiglio di sorveglianza" und "organismo di vigilanza" zwei unterschiedliche Begriffe sind, die miteinander nichts zu tun haben.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-10-22 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es sich um eine Aktiengesellschaft handelt, hat der Aufsichtsrat vor allem den Vorstand zu kontrollieren und zu dessen Handlungen zu prüfen.
Zitate:
Der Aufsichtsrat ist ein Kontrollgremium bei Kapitalgesellschaften, Genossenschaften und Stiftungen und Organisationen. Die Einrichtung eines Aufsichtsrates ist teilweise gesetzlich vorgeschrieben, teilweise per Satzung oder Gesellschaftsvertrag vereinbart. … Der Aufsichtsrat hat die Aufgabe, den Vorstand zu beraten, insbesondere aber zu überwachen und zu kontrollieren.
:
In deutschen Aktiengesellschaften wird die Unternehmensführung durch den Vorstand wahrgenommen. Dessen Tätigkeiten sollen, um z. B. Misswirtschaft oder eigennütziges Fehlverhalten zu unterbinden oder aufzudecken, durch eine weitere Instanz kontrolliert werden. Hierzu ist es notwendig, ein Aufsichtsgremium einzurichten, welches eine angemessene Kontrolle des Vorstands sicherstellen soll.
:
Aufgabe des Aufsichtsrats ist es, die Geschäftsführung – also den Vorstand – zu überwachen (§ 111 AktG). Hierzu kann der Aufsichtsrat Geschäftsführungsmaßnahmen von seiner Zustimmung abhängig machen (§ 111 Abs. 4 Satz 2 AktG). Daneben hat er Prüfungspflichten (insbesondere des Konzern- und Jahresabschlusses der Gesellschaft, § 111 Abs. 2 Satz 3 AktG) sowie Berichtspflichten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aufsichtsrat
Unverständlich ist allerdings, warum hier beide Ausdrücke "consiglio di sorveglianza" und "organismo di vigilanza" auf den Aufsichtsrat gemünzt werden sollen. Der erste Ausdruck ist dafür OK, der zweite aber fragwürdig.
Discussion
Im Jahr 1999 gründeten die Verkehrsminister Österreichs und Italiens die Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV) BBT EWIV. Sie sollte den Brenner Basistunnel projektieren. Aus ihr ging am 16. Dezember 2004 die Galleria di Base del Brennero – Brenner Basistunnel BBT SE hervor, die nun für den Bau des BBT verantwortlich zeichnet.
Gesellschafter:
ÖBB Infrastuktur und TFB Tunnel Ferroviario del Brennero (je 50 %)
Die TFB besteht aus der RFI S.p.A., und den Provinz Bozen, Trentino und Verona.
Fazit: Der Kodex gilt für BBT, und Lieferanten/Dienstleister. Die Mitarbeiter sollen sich an das jeweilige Aufsichtsorgan ihrer Firma wenden. Dies kann je nach Organisation ein anderes sein. Aufgabe des Aufsichtsorgans ist die Einhaltung des Kodexes. Beratungen sind Nebensache.
@ @ bogonichiaradel: bitte mitteilen, warum hier "consiglio di sorveglianza" und "organismo di vigilanza" unterschieden werden sollen.
Kommen beide Begriffe im gleichen Satz vor? Bitte zitieren!
Um welchen Firmenart(en) geht es hier? Aktiengesellschaften, GmbHs oder Gesellschaften des Öffentlichen Rechts?
p. 33 responsabile devono - riferire all’Organismo di Vigilanza competente qualunque notizia relativa ad eventuali violazioni del Codice;
p. 34 Il Codice di Comportamento costituisce uno degli elementi fondanti del sistema preventivo e die controlli ed è parte integrante del Modello Organizzativo attuato dalla Società in ottemperanza al D.Lgs. 231/2001 … La Società si è dotato di un Organismo di Vigilanza al fine di agevolare l’integrazione delle procedure con le linee guida et i valori del presente Codice, di verificare la conformità delle azioni e dei comportamenti alle norme di condotta, di proporre le necessarie revisioni delle procedure aziendali alle luce del Codice e di proporre l’aggiornamento de Codice stesse.
Zitate:
S. 20 … verpflichtet, diese Vorfälle ihrem Vorgesetzen und dem zuständigen Aufsichtsorgan … zu melden.
S. 33 Führungskräfte sollen … - dem Aufsichtsorgan etwaige Verletzungen des Verhaltenskodex melden;
S. 34 Der Verhaltenskodex ist eines der grundliegenden Elemente des Vorbeugungs- und Kontrollsystems und fester Bestandteil des vom Unternehmen gemäß D.Lgs. 231/2001 eingerichteten Organisationsmodells … Die Gesellschaft hat sich ein Aufsichtsorgan gegeben, um die Integration der Verfahren mit den Leitlinien und Werten dieses Kodexes zu erleichtern, die Übereinstimmung … zu überprüfen, Änderungen, notwendige Änderungen ... vorzuschlagen. … Das Aufsichtsorgan hat auch beratende und richtungsweisende Aufgaben.
L’Organismo di Vigilanza ha anche compiti consultivi e diindirizzo
https://www.bbt-se.com/fileadmin/ePaper/Verhaltenskodex/file...