Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
pays de référencement
allemand translation:
Vertriebsländer
français term
pays de référencement
4 +1 | Vertriebsländer | Andrea Hauer |
4 +2 | Referenzländer | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
2 | Indexländer | Lisa Wolf |
Non-PRO (2): Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vertriebsländer
siehe auch hier:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/marketing-market...
Ausführliche Definition im Online-Lexikon:
Listung=
Aufnahme eines Produkts in das Sortiment eines Handelsbetriebs.
agree |
Steffen Walter
: Ja, das halte ich hier für durchaus plausibel (die von Cristina vorgeschlagenen "Referenzländer" wären ja eher "pays de référence").
57 minutes
|
Referenzländer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-21 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Im Vergleich zu den Referenzländern belegt Deutschland einen der hinteren Plätze. In den meisten Ländern mit hohem Einkommen sind demnach die Gründungsaktivitäten deutlich stärker ausgeprägt. 25 von 30 Referenzländer weisen zudem ein besseres Verhältnis zugunsten von Gründungen durch Frauen auf.
https://www.kooperation-international.de/aktuelles/nachricht...
agree |
Johannes Gleim
: würde ich auch wörtlich übersetzen, zumal unbekannt ist, in welcher Hinsicht die Länder als Referenz dienen.
3 heures
|
danke
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Johannes
7 jours
|
danke
|
Indexländer
file:///C:/Users/Y/AppData/Local/Temp/Xtrackers%20IE%20PLC-2020-07-06-CHB-PS-DE-1.pdf
https://www.fondsvermittlung24.de/fonds-documents/fwwdok_ZyX...
Discussion
Ich finde den Begriff auf der Slide nicht ...