Oct 17, 2020 19:50
3 yrs ago
29 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
and/or basis
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Sus sugerencias por favor.
However, where requirements are set forth in this attachment, the terms subcontract/subcontractor and purchase order/supplier generally apply to both contractual arrangements on an **and/or basis**, and QUALITY MANAGEMENT applies regardless of tier.
However, where requirements are set forth in this attachment, the terms subcontract/subcontractor and purchase order/supplier generally apply to both contractual arrangements on an **and/or basis**, and QUALITY MANAGEMENT applies regardless of tier.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
| 5 | Y/o con base en el contrato |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | [en una base]/[bajo el principio]/[bajo la premisa] Y/O |
Juan Gil
|
Proposed translations
16 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
[Al pie]
Solo otra posibilidad:
No obstante, en caso de que en el presente documento adjunto se establezcan requisitos, los términos "subcontratación"/"subcontratista" y "orden de compra"/"orden de suministro" serán de aplicación en general a ambos mecanismos contractuales como "subcontratación y/o subcontratista" y "orden de compra y/u orden de suministro", y se deberá hacer GESTIÓN DE CALIDAD cualquiera sea la categoría/el nivel.
No obstante, en caso de que en el presente documento adjunto se establezcan requisitos, los términos "subcontratación"/"subcontratista" y "orden de compra"/"orden de suministro" serán de aplicación en general a ambos mecanismos contractuales como "subcontratación y/o subcontratista" y "orden de compra y/u orden de suministro", y se deberá hacer GESTIÓN DE CALIDAD cualquiera sea la categoría/el nivel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes, me ayudaron a aclarar la idea."
50 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
Y/o con base en el contrato
Contractual basis
3 hrs
[en una base]/[bajo el principio]/[bajo la premisa] Y/O
Sin embargo, de acuerdo con los requerimientos establecidos en lo sucesivo en este contrato, los términos subcontratista / subcontratado y orden de compra / suplidor generalmente aplican a [los]/[ambos] arreglos contractuales [en una base]/[bajo el principio]/[bajo la premisa] Y/O, y se aplica la [Administración]/[Gerencia] de Calidad con independencia de la categoría.
Creo que es claro, de acuerdo con la redacción, que es lo que quiere decir.
Creo que es claro, de acuerdo con la redacción, que es lo que quiere decir.
Something went wrong...