Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supported by a device
Portuguese translation:
enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
supported by a device
The crawler track shoes are supported by roller assemblies at the top and bottom of the crawler
Serious injury could occur in any entanglement situation, or when pinched between the load being supported and surrounding components.
carga sustentada, suportada, apoiada
sustentada por um dispositivo
Proposed translations
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
com apoio de um dispositivo
Sugestão :)
Brazil
English to Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
enquanto for sustentado(a) por um içador adequado.
apoiada por um dispositivo
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sustentada por um dispositivo
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
são fixos a um dispositivo
Portugal
Professional, Accurate, Fast
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sustentada por um dispositivo de içamento
http://www.guiatrabalhista.com.br/legislacao/nr/nr12_anexoXII.htm
https://pt.slideshare.net/AndersonBheringTst/andaime-suspenso-mecanico-um-estudo-de-caso
Something went wrong...