Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supported by a device
Portuguese translation:
enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 17, 2020 18:02
3 yrs ago
18 viewers *
English term
supported by a device
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Perfuração Mineração
It will be necessary to guide the propel transmission by hand, while it is being supported by an appropriate lifting device.
The crawler track shoes are supported by roller assemblies at the top and bottom of the crawler
Serious injury could occur in any entanglement situation, or when pinched between the load being supported and surrounding components.
carga sustentada, suportada, apoiada
sustentada por um dispositivo
The crawler track shoes are supported by roller assemblies at the top and bottom of the crawler
Serious injury could occur in any entanglement situation, or when pinched between the load being supported and surrounding components.
carga sustentada, suportada, apoiada
sustentada por um dispositivo
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
enquanto sustentada/amparada por um dispositivo de içamento adequado
Uma sugestão de tradução
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Hari!"
1 min
English term (edited):
supported by a device
com apoio de um dispositivo
Sugestão :)
2 hrs
enquanto for sustentado(a) por um içador adequado.
Sugestão
+1
2 hrs
apoiada por um dispositivo
Sug.
6 hrs
sustentada por um dispositivo
supported by a device => sustentada por um dispositivo
8 hrs
são fixos a um dispositivo
Sugestão
17 hrs
sustentada por um dispositivo de içamento
A palavra sustentada é utilizada com maior frequência em contextos de içamento de cargas.
Reference:
http://www.guiatrabalhista.com.br/legislacao/nr/nr12_anexoXII.htm
https://pt.slideshare.net/AndersonBheringTst/andaime-suspenso-mecanico-um-estudo-de-caso
Something went wrong...