Oct 16, 2020 14:38
3 yrs ago
29 viewers *
English term
sample test solution
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Assessment of mercury in urine
Я запуталась в терминах: blank test solution, standard test solution and sample test solution. Правильно ли будет перевести первые два как "холостой испытуемый раствор" и "стандартный испытуемый раствор"? Но как тогда перевести sample test solution? Примеры из текста:
Each of the blank test solutions should be measured first.
After that standard test solutions should follow.
If the calibration curve is acceptable, sample test solutions can be measured.
Therefore, the blank test solution is used for dilution of the sample test solution, and both the sample test solution and the standard test solution are measured under the same conditions in every respect (acid concentration and volume).
The peak heights (mm) obtained after measurement of known volumes of the blank, the standard and the sample test solutions (or their diluted solutions) are labelled Pblank (blank), Pstd (standard) and Psample (sample), respectively.
Each of the blank test solutions should be measured first.
After that standard test solutions should follow.
If the calibration curve is acceptable, sample test solutions can be measured.
Therefore, the blank test solution is used for dilution of the sample test solution, and both the sample test solution and the standard test solution are measured under the same conditions in every respect (acid concentration and volume).
The peak heights (mm) obtained after measurement of known volumes of the blank, the standard and the sample test solutions (or their diluted solutions) are labelled Pblank (blank), Pstd (standard) and Psample (sample), respectively.
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
см.
blank test solution = холостой раствор
standard test solution = раствор стандартного образца
sample test solution = раствор испытуемого образца
Испытуемый раствор - только один, т.е. раствор того образца, который исследуется.
standard test solution = раствор стандартного образца
sample test solution = раствор испытуемого образца
Испытуемый раствор - только один, т.е. раствор того образца, который исследуется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...