Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شهرة
English translation:
1- Trade name 2-Surname
Added to glossary by
Brittany Jones
Oct 16, 2020 10:30
3 yrs ago
47 viewers *
Arabic term
Egypt
شهرة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Lebanese VAT registration form
In a Lebanese VAT registration form
2. تعريف
اسم الشركة/المؤسسة
الشهرة التجارية
رقم السجل التجاري
اسم المحكمة التجارية
النمهنة (للأفراد) الاسم________اسم الأب___________الشهرة
2. تعريف
اسم الشركة/المؤسسة
الشهرة التجارية
رقم السجل التجاري
اسم المحكمة التجارية
النمهنة (للأفراد) الاسم________اسم الأب___________الشهرة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | 1- Trade name 2-Surname |
Diya Takrouri
|
| 5 +1 | Trademark/label |
Youssef Chabat
|
| 4 | Public Notarization...Family Name/Last Name |
Abdul Quddous Fathi
|
Change log
Oct 18, 2020 02:37: Brittany Jones Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
1- Trade name 2-Surname
Trade name means the name a firm is to be known as and which is used in advertising by the firm to promote and generate publicity for the firm. A firm may or may not do business in the name under which their license is issued but must register with the Commission all trade names used by the firm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I was suspecting, thank you!"
+1
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Trademark/label
.
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| neutral |
S.J
: The second one is the last name.
4 hrs
|
|
I think the question is about the first one
|
5 mins
Abdul Quddous Fathi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Public Notarization...Family Name/Last Name
الشهرة التجارية هي المقابل لـ
Public Notarization
أما الثانية، فالمقصود بها اسم العائلة.
...
والله أعلم.
Public Notarization
أما الثانية، فالمقصود بها اسم العائلة.
...
والله أعلم.
Something went wrong...