Oct 16, 2020 05:45
3 yrs ago
11 viewers *
Hungarian term
Hungary
Zuverlässig und kompetent
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
pszichiátriai drogok
Hungarian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hiperaktivitással kapcsolatban említi egy könyv. Az IATE terminológiai adatbázisban a "psychotrope Substanzen" kifejezést találtam (gyűjtőnévként élénkítőszerekre, antidepresszánsokra stb.).
Reference comments
1 hr
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
Reference:
Psychopharmaka, oder einfach: psychiatrische Drogen,
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-10-16 07:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind Seiten aus Deutschland: Psychiatrische Drogen sind seit langem ein Angriffspunkt von CCHR. Bewußtseinszerstörend, mit enorm starken und gefährlichen Nebenwirkungen, wurden sie von Psychiatern in Ermangelung wirklicher Antworten auf ihnen unverständliche Probleme in immer größerem Ausmaß eingesetzt.
http://wasist.scientology.de/Html/Part08/Chp29/pg0467.html
"Psychiatrische Drogen sind falsche Propheten mit großen Gewinnen"
---- https://de.techtipntrick.com/pages/78294-psychiatric-drugs-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-10-16 07:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind Seiten aus Deutschland: Psychiatrische Drogen sind seit langem ein Angriffspunkt von CCHR. Bewußtseinszerstörend, mit enorm starken und gefährlichen Nebenwirkungen, wurden sie von Psychiatern in Ermangelung wirklicher Antworten auf ihnen unverständliche Probleme in immer größerem Ausmaß eingesetzt.
http://wasist.scientology.de/Html/Part08/Chp29/pg0467.html
"Psychiatrische Drogen sind falsche Propheten mit großen Gewinnen"
---- https://de.techtipntrick.com/pages/78294-psychiatric-drugs-a...
Example sentence:
20 Millionen Kinder bekommen psychiatrische Drogen
Note from asker:
| Köszönöm! A psychiatrische Drogenre én nem nagyon kaptam találatot, a hivatkozás is osztrák oldalra mutat, úgyhogy pont az a kérdés, hogy ez mennyire elterjedt szakkifejezés ebben a formában. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ferenc BALAZS
: Egyetértek (nem láttam a bejegyzést, ezért szóltam hozzá).
32 mins
|
| agree |
Iris Réthy
1 hr
|
Discussion
pszichiátriai ‹~t, ~lag› mn orv psychiatrisch
drog ‹~ot, ~ja, ~ok› fn eDroge
psychotrope Substanz – pszichotropikus anyag
psychoaktive Substanz – pszichoaktív anyag
psychiatrische Drogen – pszichiátriai drogok
A pszichiátriai drogok kifejezés szerintem köznyelvi kifejezés, ugyancsak köznyelvi használatú a psychiatrische Drogen:
„Sie werden unter Druck gesetzt, ihr Leben lang psychiatrische Drogen („Psychopharmaka“) zu nehmen, geben ihre bisherige Lebensplanung auf …”
https://www.irrenoffensive.de/foltersystem.htm
„Noch direkter könnte man sagen, dass es ohne psychiatrische Drogen das Phänomen des Amokläufers, zumindest in der westlichen Hemisphäre, überhaupt nicht geben würde.”
https://www.freedommag.org/german/fdm_a008/page05.htm