Glossary entry

German term or phrase:

Spreizhemmung

Romanian translation:

Limitarea mișcării de abducție a coapselor

Added to glossary by Adriana Sandru
Oct 16, 2020 04:15
3 yrs ago
9 viewers *
German term

Spreizhemmung

German to Romanian Medical Medical (general) Kinderheilkunde
in einem Mutter-Kind-Pass
Change log

Oct 23, 2020 07:13: Adriana Sandru Created KOG entry

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

Limitarea mișcării de abducție a coapselor

În termeni medicali se numește "limitarea mișcării de abducție a coapselor" (depărtarea picioarelor) la nou-născut.
Pe un site în limba germană se găsește explicația "Die Beweglichkeit der Beine ist eingeschränkt und das Kind kann die Beine nicht richtig abspreizen (Spreizhemmung)." https://www.kinderaerzte-im-netz.de/krankheiten/hueftgelenks...
Pe o altă pagină, în limba română se găsesc explicații despre un posibil defect congenital, mai exact, displazia de șold la nou-născuți https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/ecografia-soldu...
Practic, mama își poate da seama dacă nou-născutul are probleme după anumite semne, unul fiind Spreizhemmung.
Peer comment(s):

agree Helga Kugler
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Abducția limitată a articulației șoldului

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search