Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mutter-Kind-Pass
Romanian translation:
fişa de evidenţă a sarcinii, carnet de consultații medicale pentru mamă și copil
Added to glossary by
Adriana Sandru
Oct 15, 2020 12:47
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Romania
Mutter-Kind-Pass
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Kinderheilkunde
Document din Austria care cuprinde toate consultațiile medicale ale mamei si copilului încă din primele săptămâni de sarcină.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | fişa de evidenţă a sarcinii |
Adriana Sandru
|
Change log
Jun 11, 2021 06:45: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
fişa de evidenţă a sarcinii
Se numeşte fişa de evidenţă a sarcinii.
https://www.romedic.ro/spitalul-privat-dobling/articol/18192
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-15 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Puteţi opta şi pentru varianta de "card de maternitate". În traducerile pentru Comisia Europeană s-a preferat aceste termen https://ec.europa.eu/employment_social/empl_portal/SSRinEU/Y...
Eu aş lăsa şi varianta austriacă pe lângă traducere pentru că este un document tipic Austriei.
https://www.romedic.ro/spitalul-privat-dobling/articol/18192
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-15 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
Puteţi opta şi pentru varianta de "card de maternitate". În traducerile pentru Comisia Europeană s-a preferat aceste termen https://ec.europa.eu/employment_social/empl_portal/SSRinEU/Y...
Eu aş lăsa şi varianta austriacă pe lângă traducere pentru că este un document tipic Austriei.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Raț
: Cred că oricare dintre cele două variante este corectă.
14 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| disagree |
Anca Buzatu
: Conține și consultații care se fac period copilului, prevăzute de sistemul de sănătate austriac. Fișa de evidență a sarcinii este o traducere incompletă.
52 mins
|
|
Nici în referinţa indicată de la spitalul privat Döbling nu se precizează altceva.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion