Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort fare
Czech translation:
bohatá nabídka (jídel)
Added to glossary by
Jolana Novotna
Oct 12, 2020 08:48
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Czech Republic
PRO legal & business, 24 yr exp.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
comfort fare
English to Czech
Marketing
Cooking / Culinary
The term is used in a description of a restaurant (on a website for tourists): Classic Korean comfort fare on offer.
Thanks for help
Thanks for help
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | bohatá nabídka (jídel) |
Martin Janda
|
| 3 +1 | nostalgická/domácká/jednoduchá jídla |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | komfortní strava |
Pavel Prudký
|
| 3 | atraktivní menu/nabídka |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
bohatá nabídka (jídel)
Fare je výběr nebo řada jídel, viz link.
A než pohodlná sem kontextově sedí spíš bohatá.
A než pohodlná sem kontextově sedí spíš bohatá.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
6 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
komfortní strava
když to řeknu suše... možná delikatesy k přibarvení
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
atraktivní menu/nabídka
vysoká kvalita jídel za přijatelnou cenu
+1
2 hrs
nostalgická/domácká/jednoduchá jídla
další varianta
https://www.thefreedictionary.com/comfort food
https://forbes.cz/stastne-jidlo-comfort-food-vam-pripomene-d...
https://www.thefreedictionary.com/comfort food
https://forbes.cz/stastne-jidlo-comfort-food-vam-pripomene-d...
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Lhotak
: Domácká, taky sytá, sytící.
3 hrs
|
|
díky, také požitková, zážitková či výživná, i gastronomie
|
Something went wrong...