This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
organisé en calage
socle

Glossary entry

French term or phrase:

tableau droit

English translation:

straight panel socket

Added to glossary by claude-andrew
Oct 11, 2020 11:51
3 yrs ago
31 viewers *
French term

tableau droit

French to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng boating supplies
The exact item is shown here: https://www.vdm-reya.com/002722-gt-multigrip-socle-de-prise-...
Proposed translations (English)
3 +2 straight panel socket

Discussion

Althea Draper Oct 11, 2020:
Exactly, Tony.
Tony M Oct 11, 2020:
@ Asker OK, so the problem is, the description you seek to translate does not correspond to the photo you've given us in reference; so one or the other is wrong!
Emmanuella Oct 11, 2020:
@ Tony - Le socle peut être 'droit' ou 'incliné. C'est le sens il me semble...
Althea Draper Oct 11, 2020:
There is no mention of the socket being male in this reference from Claude-Andrew - the one in his other question is, not this one. He asked for the translation of 'tableau droit' as part of the whole text 'socle de prise tableau droit'. He didn't ask what was shown in the picture. The term in the website is a correct term and is used frequently - sometimes shortened to 'socle de prise TD'. If Claude-Andrew wanted to know what was in the (big) photo or what socket was in his boat then that's a different question altogether.
Althea Draper Oct 11, 2020:
Yes, the DTP is a problem and not helpful at all, and because of that, the main photo is not always the correct photo for what is being described on the webpage. The three photos are three different parts sold separately, but out of laziness the website designer used all three photos in the description for each of the three parts. Would you agree with me that the two male sockets are of the type 'saillie' (as shown in the main photo and third photo) and it's the female socket that is of the type 'tableau droit'? See pages 73 and 75 of
https://www.bals-france.fr/wp-content/uploads/BALS-2019-CATA...
If you translate the term in the description - 'socle de prise tableau droit' - then I believe that my translation is correct. If you go by the main photo rather than the description, then I would say you are correct.
claude-andrew (asker) Oct 11, 2020:
@Althea Just the problem that I had Althea
Althea Draper Oct 11, 2020:
@Tony I don't doubt your expertise at all. The problem is that the reference given to us is ambiguous and shows 3 sockets - 2 male 'socles de connecteur saillie' and 1 female 'socle de prise tableau droit'. The same three socket photos are used on each of 3 different socket product pages on the website. The large photo you see on each of the pages is always the first photo of the three even though the item being sold is actually the one in the second or third photo. The website does this on other occasions too eg https://www.vdm-reya.com/001486-gt-multigrip-prolongateur-fe... and https://www.vdm-reya.com/002741-gt-multigrip-prolongateur-fe... .
Althea Draper Oct 11, 2020:
@ Asker Part of the problem is that the link with the source text shows three different 'Socles de connecteur' . The two male ones (photos 1 and 3) are 'socles de connecteur saillie' which are 90 degree(ish) sockets, while the female one is the 'socle de prise tableau droit' one that the question is about. This is called a straight panel socket in English.
See pages 73, 74 and 75 of this catalogue for the distinction. https://www.bals-france.fr/wp-content/uploads/BALS-2019-CATA...
Althea Draper Oct 11, 2020:
Tony, I think the pictures in claude-andrew's reference are causing part of our disagreement. The 1st and 3rd photos show two types of plug, but the actual panel socket is shown in the 2nd photo.

Proposed translations

+2
14 mins
French term (edited): socle de prise tableau droit
Selected

straight panel socket

Sometimes called straight panel mounting socket. You get them in a range of angles but this one is straight. See attachments.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

10 degree socket here - https://chaloncomponents.co.uk/product/iec309-low-voltage-pa...

20 degree socket here - https://chaloncomponents.co.uk/product/ip44-110v-2p-e-traili...

0 degree angle ie socket face parallel with panel (straight socket) - https://www.cef.co.uk/catalogue/products/4348909-16a-2p-e-23...

The angle is the angle between the face of the panel and the face of the socket. In this case, they are parallel and the connection is called a straight socket.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 13:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

A right angle panel socket is shown here https://uk.rs-online.com/web/p/industrial-power-connectors/7...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-11 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Part of the problem is that the link with the source text shows three different 'Socles de connecteur' . The two male ones (photos 1 and 3) are 'socles de connecteur saillie' which are 90 degree(ish) sockets, while the female one is the 'socle de prise tableau droit' one that the question is about. This is called a straight panel socket in English.
See pages 73, 74 and 75 of this catalogue for the distinction. https://www.bals-france.fr/wp-content/uploads/BALS-2019-CATA...
Reference:

https://a1electrics.com/ip67-plugs-sockets/371/16a-2pe-230v-ip67-straight-panel-socket-blue.html

https://www.edwardes.co.uk/products/ceenorm-1324-16a-415v-3p-e-4pin-ip44-red-straight-panel-socket

Peer comment(s):
agree Emmanuella
5 hrs
Thanks Emmanuella
agree Yvonne Gallagher : you've convinced me
2 days 2 hrs
Thanks Yvonne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tahnjs very much Althea!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search