Oct 11, 2020 13:39
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Alessandro Ferrara
grida manzoniane
Italian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
un decreto o editto che è ambizioso ma totalmente inefficace
durante la peste di Milano del 1600, il governo spagnolo emanava leggi complicate e severe che non avevano alcun effetto sulla popolazione
Nel romanzo "I promessi sposi" del 19° secolo, Alessandro Manzoni definisce queste leggi "grida", da cui il termine grida manzoniane
durante la peste di Milano del 1600, il governo spagnolo emanava leggi complicate e severe che non avevano alcun effetto sulla popolazione
Nel romanzo "I promessi sposi" del 19° secolo, Alessandro Manzoni definisce queste leggi "grida", da cui il termine grida manzoniane
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gritos/bandos manzonianos |
Alan Gazzano
|
Change log
Oct 11, 2020 13:39: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 11, 2020 13:39: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
47 mins
Alan Gazzano
Japan
Japan
Native in Spanish
Japan
Accuracy + speed
Native in: Spanish
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
gritos/bandos manzonianos
La frase no está arraigada en castellano. Hay pocas referencias.
Parece posible traducirla literalmente como 'gritos', pero también como 'bandos', tal como figura en algunas ediciones de "I promessi sposi" (en castellano "Los novios").
Parece posible traducirla literalmente como 'gritos', pero también como 'bandos', tal como figura en algunas ediciones de "I promessi sposi" (en castellano "Los novios").
Reference:
https://archive.org/stream/Gladius67/Gladius%2067_djvu.txt
http://www.juecesdemocracia.es/revista/revista%2019%20febrero%201993.pdf
Discussion
Saludos
https://www.diccionaris.cat/diccionari/catala-castella/crida...