Oct 9, 2020 13:46
3 yrs ago
32 viewers *
French term
CONTRAINT
French to German
Medical
Medical (general)
Knie-TEP
Varus/Valgus contraint +/- 1,4°
Design contraint pour améliorer la stabilité
La XYZ est une prothèse fémorale de révision à plateau fixe avec un insert PS fixe contraint.
passt hier ein Term für alle?
"constraint"-Design?
geführter (ungekoppelter) Varus/Valgus
bitte um Hilfe zur Nutzung eines kohärent verwendeten Terms für das Wort "contraint" in den nachstehenden Beispielen.
Vielen Dank
Design contraint pour améliorer la stabilité
La XYZ est une prothèse fémorale de révision à plateau fixe avec un insert PS fixe contraint.
passt hier ein Term für alle?
"constraint"-Design?
geführter (ungekoppelter) Varus/Valgus
bitte um Hilfe zur Nutzung eines kohärent verwendeten Terms für das Wort "contraint" in den nachstehenden Beispielen.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
3 +4 | gekoppelt u. a. | Gabriele Beckmann |
4 | Zwangsführung (zwangsgeführt) | Johannes Gleim |
Proposed translations
+4
1 day 21 hrs
Selected
gekoppelt u. a.
Hallo Verena,
hier ein paar Ergebnisse meiner Recherchen. Vielleicht hilft das ja weiter.
Ich glaube nicht, dass ein Term für alle Begriffe passt.
Auf Französich wird das hier gut erklärt:
https://www.docteurperraudin.com/prothese-genou-glissement-c...
Als Adjektiv wird contraint (constraint) in der Regel mit "gekoppelt" übersetzt:
Modularer Kopplungsgrad „constraint“ der Prothese Der Kopplungsgrad („constraint“) der Prothese bezieht sich auf die interne mechanische Verbindung bzw. Führung zwischen Femur¬ und Tibiakomponente und kann in drei Gruppen eingeteilt werden:1. Ungekoppelt bzw. minimaler Kopplungsgrad („minimal constraint“): kongruentes Design unter Erhalt eines oder beider Kreuzbänder („cruciate-retaining“, CR) oder ultrakongruent auch ohne Kreuzbanderhalt. 2. Teilgekoppelt („semi-constraint“): De-sign mit zentralem „Post & cam“-Mechanismus ohne Erhalt der Kreuzbän¬der, unterteilt in posterior stabilisiert (PS) und „constrained condylar“ (CC).3. Gekoppelt („total constraint“): Knietotalprothesen mit einer intrinsischen biplanaren Stabilität, welche die Funktion der kollateralen und Kreuzbandstrukturen ersetzt (Scharnier¬ oder Rotationsscharnierprothese).
https://www.gelenkzentrum.com/site/assets/files/1021/lo_orth...
"Varus/Valgus constrained" und "semi constraint" scheinen Synopnyme zu sein:
Teilgekoppelte Knieprothesen („semi-constrained“/„Varus-Valgus-constrained“)Bei den teilgekoppelten Knieprothesen besitzt das Inlay einen zentralen Zapfen, der mit einer interkondylären femoralen Box artikuliert und somit eine stärkere Varus-/Valgusstabilität erzeugt (60). Aufgrund der erhöhten Scherkräfte sind regelhaft femorale und tibiale Verankerungsschäfte notwendig, um eine frühzeitige Lockerung zu verhindern
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/23436/...
Wenn der Winkel angegeben wird, findet man die Begriffe
"Varus-Valgus-Beschränkung"
http://www.biomet.de/userfiles/files/Vanguard Broschüre.pdf
(sehr gute Broschüre)
oder Varus/Valgus-Aufklappbarkeit
http://ortho-sportmed.ch/pages_de/5/5_5_2_5_1_2.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-10-11 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Als Synonym für "gekoppelt" findet man auch "geführt". Ich denke, "zwangs" ist nicht notwendig (habe ich auch nur in übersetzten Patenten gesehen):
Revisionsprothese (Gekoppelte / Geführte Knieprothese, Kompletter Kniegelenksersatz): Die Seitenbänder funktionieren nicht mehr, die Knochenqualität ist schlecht (Osteoporose); bei erheblichen Fehlstellungen oder als Ersatz einer bestehenden Prothese
https://pyramide.ch/de/gelenk-und-sportchirurgie/knieoperati...
Hier wird von "Geführten Inlayoptionen" gesprochen
http://www.biomet.de/userfiles/files/Vanguard Broschüre.pdf
Inlay = Gleitfläche:
Der Schienbeinanteil der Knieprothese (= Tibiaplateau) besteht aus einer Metallkomponente, auf der ein Inlay, die Kunststoffauflage (=Gleitfläche) aufliegt.
https://www.dr-gumpert.de/html/knieprothese.html
So könnte es sich vielleicht um "geführte posterior stabilisierte Gleitflächen" handeln wie hier beschrieben:
https://www.zimmergermany.de/content/dam/zimmer-web/document...
hier ein paar Ergebnisse meiner Recherchen. Vielleicht hilft das ja weiter.
Ich glaube nicht, dass ein Term für alle Begriffe passt.
Auf Französich wird das hier gut erklärt:
https://www.docteurperraudin.com/prothese-genou-glissement-c...
Als Adjektiv wird contraint (constraint) in der Regel mit "gekoppelt" übersetzt:
Modularer Kopplungsgrad „constraint“ der Prothese Der Kopplungsgrad („constraint“) der Prothese bezieht sich auf die interne mechanische Verbindung bzw. Führung zwischen Femur¬ und Tibiakomponente und kann in drei Gruppen eingeteilt werden:1. Ungekoppelt bzw. minimaler Kopplungsgrad („minimal constraint“): kongruentes Design unter Erhalt eines oder beider Kreuzbänder („cruciate-retaining“, CR) oder ultrakongruent auch ohne Kreuzbanderhalt. 2. Teilgekoppelt („semi-constraint“): De-sign mit zentralem „Post & cam“-Mechanismus ohne Erhalt der Kreuzbän¬der, unterteilt in posterior stabilisiert (PS) und „constrained condylar“ (CC).3. Gekoppelt („total constraint“): Knietotalprothesen mit einer intrinsischen biplanaren Stabilität, welche die Funktion der kollateralen und Kreuzbandstrukturen ersetzt (Scharnier¬ oder Rotationsscharnierprothese).
https://www.gelenkzentrum.com/site/assets/files/1021/lo_orth...
"Varus/Valgus constrained" und "semi constraint" scheinen Synopnyme zu sein:
Teilgekoppelte Knieprothesen („semi-constrained“/„Varus-Valgus-constrained“)Bei den teilgekoppelten Knieprothesen besitzt das Inlay einen zentralen Zapfen, der mit einer interkondylären femoralen Box artikuliert und somit eine stärkere Varus-/Valgusstabilität erzeugt (60). Aufgrund der erhöhten Scherkräfte sind regelhaft femorale und tibiale Verankerungsschäfte notwendig, um eine frühzeitige Lockerung zu verhindern
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/23436/...
Wenn der Winkel angegeben wird, findet man die Begriffe
"Varus-Valgus-Beschränkung"
http://www.biomet.de/userfiles/files/Vanguard Broschüre.pdf
(sehr gute Broschüre)
oder Varus/Valgus-Aufklappbarkeit
http://ortho-sportmed.ch/pages_de/5/5_5_2_5_1_2.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-10-11 12:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Als Synonym für "gekoppelt" findet man auch "geführt". Ich denke, "zwangs" ist nicht notwendig (habe ich auch nur in übersetzten Patenten gesehen):
Revisionsprothese (Gekoppelte / Geführte Knieprothese, Kompletter Kniegelenksersatz): Die Seitenbänder funktionieren nicht mehr, die Knochenqualität ist schlecht (Osteoporose); bei erheblichen Fehlstellungen oder als Ersatz einer bestehenden Prothese
https://pyramide.ch/de/gelenk-und-sportchirurgie/knieoperati...
Hier wird von "Geführten Inlayoptionen" gesprochen
http://www.biomet.de/userfiles/files/Vanguard Broschüre.pdf
Inlay = Gleitfläche:
Der Schienbeinanteil der Knieprothese (= Tibiaplateau) besteht aus einer Metallkomponente, auf der ein Inlay, die Kunststoffauflage (=Gleitfläche) aufliegt.
https://www.dr-gumpert.de/html/knieprothese.html
So könnte es sich vielleicht um "geführte posterior stabilisierte Gleitflächen" handeln wie hier beschrieben:
https://www.zimmergermany.de/content/dam/zimmer-web/document...
Peer comment(s):
agree |
robin25
8 mins
|
agree |
Kim Metzger
1 hr
|
agree |
Claudia Matt
: "gekoppeltes Design" und viele andere interessante Dinge gibt es auch hier: https://b-ok2.org/book/2281601/780e4d (gratis Download der ganzen Schrift!)
1 day 6 hrs
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Zwangsführung (zwangsgeführt)
Hier handelt es sich nicht um Medizin, sondern um konstruktive Mechanik.
contrainte f / Constraint m (einschränkende Bedingung nach Molten) | ~ (Méc) / Beanspruchung f (auf einen Körper wirkende verformende Spannung) | (Méc) / Spannung | ~ admissible (EM) / zulässige Spannung …
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
contraint adj, forcé, imposé / erzwungen adj, gesteuert adj, Zwangs...
(Brandstetter, UniLex Pro)
Daraus ergibt sich zwangslos « zwangsgeführt ».
Die Übersetzung lautet: Zwangsgeführte Konstruktion zur Stabilitätsoptimierung
Besser noch: Zwangsführung mit erhöhter Stabilität
contrainte f / Constraint m (einschränkende Bedingung nach Molten) | ~ (Méc) / Beanspruchung f (auf einen Körper wirkende verformende Spannung) | (Méc) / Spannung | ~ admissible (EM) / zulässige Spannung …
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)
contraint adj, forcé, imposé / erzwungen adj, gesteuert adj, Zwangs...
(Brandstetter, UniLex Pro)
Daraus ergibt sich zwangslos « zwangsgeführt ».
Die Übersetzung lautet: Zwangsgeführte Konstruktion zur Stabilitätsoptimierung
Besser noch: Zwangsführung mit erhöhter Stabilität
Reference comments
1 hr
Reference:
see
TKA Prosthesis Design - Recon - Orthobulletswww.orthobullets.com › recon › tka-prosthesis-design
2 Dec 2019 — posterior-cruciate retaining (CR); posterior-cruciate substituting (PS). constrained. nonhinged; hinged. fixed versus mobile bearing. History.
(PDF) Insert dissociation after fixed bearing PS constrained ...www.researchgate.net › publication › 296486569_Inser...
1 Mar 2016 — Insert dissociation after fixed bearing PS constrained Genesis II total knee arthroplasty. ... Memphis, TN) – having both CR and PS designs –.
2 Dec 2019 — posterior-cruciate retaining (CR); posterior-cruciate substituting (PS). constrained. nonhinged; hinged. fixed versus mobile bearing. History.
(PDF) Insert dissociation after fixed bearing PS constrained ...www.researchgate.net › publication › 296486569_Inser...
1 Mar 2016 — Insert dissociation after fixed bearing PS constrained Genesis II total knee arthroplasty. ... Memphis, TN) – having both CR and PS designs –.
Discussion
In der Mechanik drückt "contraint" eine Spannung aus. "Fixe contraint" könnte z.B. unter Spannung fest implantiert bedeuten.
Wenn nicht hilfreich, einfach vergessen :-)