NFtranslations Oct 9, 2020:

Scusa Cristina non avevo capito! Se il tuo "obiettivo: una traduzione e un glossario ottimali" allora SI. Confermo.
RF signal = segnale RF
RF stream = flusso (dati) RF
RF signal stream = flusso (dati) segnale RF

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 9, 2020:

AV signal stream = flusso del segnale AV audio/vid nel contesto : "flusso del segnale"
AV signal stream = flusso del segnale AV (audio/video)
RF signal stream = flusso del segnale RF (radiofrequenza)

Patent
Multi-channel streaming device and related method
[0014] The camera may be coupled to a multi-channel streaming device 120 that receives AV signals from the camera 110 via a conventional signal cable, such as a USB or IEEE 1394 Firewire connection. As will be described below with respect to FIGS. 2 and 3, the MCS device 120 processes the AV signals and then generates digitized packets of data representing ** the original AV signal stream **.
https://patents.google.com/patent/US20090278941

NFtranslations Oct 9, 2020:

dipende Dipende l'utente della traduzione
Se professionale toglierei segnale perché è scontato e parliamo piuttosto di un flusso dati. Ma in generale SI, toglierei segnale perché ci si riferisce alla tipologia di flusso dati.

Daniela Gabrietti (asker) Oct 9, 2020:

Grazie a entrambi La mia frase
[Scan Mode]: Define when the TV shall scan the RF stream for updates

allora diventerebbe:
[Scan Mode]: definisce quando il TV deve eseguire la scansione del flusso del segnale RF per cercare aggiornamenti

?