Oct 8, 2020 10:25
3 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Accurate and multi-skilled linguist
Native in: French 
, Spanish 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Toggle block
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security software component term
Proposed translations
(German)
| 4 | Block umschalten |
gofink
|
| 4 -1 | Toggle-Block // Toggle Block |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Block umschalten
control number block [TECH.] der Nummernblock Pl.: die Nummernblöcke - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/nummernblock
Nummernblock umschalten
Wie aktiviere ich den Nummernblock? - https://www.google.com/search?ei=IgZ_X6ToM6X1qwHwtYzwCQ&q=so...
Möchten Sie über den Nummernblock der Tastatur Punkte statt Kommas eingeben, müssen Sie dafür lediglich die richtige Einstellung finden - https://praxistipps.chip.de/nummernblock-punkt-statt-komma-s...
Nummernblock umschalten
Wie aktiviere ich den Nummernblock? - https://www.google.com/search?ei=IgZ_X6ToM6X1qwHwtYzwCQ&q=so...
Möchten Sie über den Nummernblock der Tastatur Punkte statt Kommas eingeben, müssen Sie dafür lediglich die richtige Einstellung finden - https://praxistipps.chip.de/nummernblock-punkt-statt-komma-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
Toggle-Block // Toggle Block
Dies würde ich beibehalten
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: But why help this totally uncommunicative asker who doesn't even list German among his languages? Site for profis?
13 hrs
|
| disagree |
gofink
: Ein Befehl - toggle (the) block - wird nicht durch einen Bindestrich zum phantasiertem Hauptwort Toggle-Block, wenn der Block einfach nur umgeschaltet wird, sozusagen getoggelt
16 hrs
|
| neutral |
ibz
: With Cilian: Makes me wonder as well!
18 hrs
|
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Naja, die Karriere in der KudoZ-Rangliste ;)
22 hrs
|
Discussion
sorry, aber das sind in letzter Zeit wirklich sehr sehr viele Begriffe. Darf ich fragen, was deine Qualifikation für Übersetzungen ins Deutsche sind?
Viele Grüße Uli