This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vía de suplencia
carreta la luz
Oct 7, 2020 15:41
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term

Posición consolidada por concertación

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Account statment from a brokerage firm
This is a title that appears in an account statement from a brokerage firm. I think that the term "concertación" refers to "concertar", the moment in which transactions were conducted, the value at which securities were bought or sold in such moment.
Proposed translations (English)
3 a position based on consultation

Discussion

678 (asker) Oct 7, 2020:
Creo que concertación hace referencia al momento en que concerta la operación, ya sea de compra o venta.
678 (asker) Oct 7, 2020:
Below there is information such as: Account holder, Account number, description of the investments, currency of the investements
philgoddard Oct 7, 2020:
If it's a title, what does it say underneath?

I think the idea of "concertación" is "reconciliation" here.

Proposed translations

8 hrs

a position based on consultation

Declined
It mentions a position which is consolidated, or funded, based on consultation or agreed arrangements.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search