Oct 2, 2020 16:03
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
un cusco de campo
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
A description of the work of an Argentine artist:
Nos presenta con supernovas inesperadas, cúmulos globulares, planetas con los colores de nuestros compañeros del sistema solar, y con animales espléndidos como el ciervo u ordinarios como un cusco de campo, igualmente azorados, despavoridos, amenazados por los depredadores que somos...
Thanks
Nos presenta con supernovas inesperadas, cúmulos globulares, planetas con los colores de nuestros compañeros del sistema solar, y con animales espléndidos como el ciervo u ordinarios como un cusco de campo, igualmente azorados, despavoridos, amenazados por los depredadores que somos...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | a farmyard mutt |
patinba
|
| 4 | a (humble) farm dog |
neilmac
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
a farmyard mutt
Getting the best behaviour from your pet - Animal Trainingobedienceanimaltraining.blogspot.com › 2014/12 › gettin...
Whether you've a pedigree puppy or a farmyard mutt, you are in for plenty of emotion. You are also taking on a big responsibility, and the draft below has the ...
Heather Lynn - Big Dog Playswww.bigdogplays.com › PDF
PDF
PATOU: Shaggy farmyard mutt who is Chantecler's loyal friend; dislikes the Blackbird and Cat; flexible. BLACKBIRD: Sassy, humorous pet blackbird who lives in ...
Whether you've a pedigree puppy or a farmyard mutt, you are in for plenty of emotion. You are also taking on a big responsibility, and the draft below has the ...
Heather Lynn - Big Dog Playswww.bigdogplays.com › PDF
PATOU: Shaggy farmyard mutt who is Chantecler's loyal friend; dislikes the Blackbird and Cat; flexible. BLACKBIRD: Sassy, humorous pet blackbird who lives in ...
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Cochran, MFA
: "Mutt" seems a bit harsh and overly specific, to describe what is depicted in a work of art.
37 mins
|
|
I think it is just an example of one extreme.
|
|
| agree |
Liliana Garfunkel
3 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
neilmac
: Mutt seems fine, to contrast the splendour of the deer/stag....
14 hrs
|
|
Yes, I think that is what was intended. Thanks!
|
|
| agree |
philgoddard
: Not "harsh". Its a term of affection.
21 hrs
|
| agree |
Taña Dalglish
: "Mutt" is perfectly okay! Continue to stay safe.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is perfect!!"
14 hrs
a (humble) farm dog
(Pax patinba) "A (humble) farm dog" to contrast with the "ciervo espléndido"...
Or country dog - the link below even suggests a list of suitable names for the animal.
Or country dog - the link below even suggests a list of suitable names for the animal.
Example sentence:
The humble farm dog is the true backbone of the farming community
Ever wondered just how far the humble farm dog runs each day?
Discussion
http://dle.rae.es/cuzco#4wWCpeA
Not sure about "de campo". Could it mean "common or garden"?
Once again, why not share the artist's name? You're not giving away any professional secrets by telling us.