Oct 2, 2020 15:27
3 yrs ago
15 viewers *
English term
power-train machining
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
automotive machining
From milling aluminum transmission housings to turning steel transmission components, spend one hour with them and see firsthand how these solutions solve the toughest challenges in power-train machining’
Proposed translations
11 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
mecanizado de componentes de la cadena cinemática
Las expresiones mencionadas por Jesús y Liliana me parecen también correctas, si bien en España decimos "mecanizado" y no mecanización. El conjunto de componentes del "power-train" abarca desde el motor hasta los diferenciales. Una expresión habitual para ello es "cadena cinemática".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
mecanizado de sistemas de propulsión
.
6 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
10 hrs
Juan Mattei
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Quality-driven growth
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: French to Spanish, French to English, English to Spanish, and 1 more.
mecanizado de componentes del tren motriz
Me gustaría agregar que maquinado es utilizado a veces en ciertas regiones de América (por ejemplo, México) en vez de mecanizado, por lo que sugeriría revisar en caso de ser pertinente.
Definición de powertrain:
“Traditionally, the term powertrain has been thought to include the engine, transmission, differential, and drive axle/wheel assemblies. With the advent of electronic controls, the powertrain also includes the electronic control system (in whatever configuration it has).”
http://160592857366.free.fr/joe/ebooks/Automative engineerin...
Información sobre el tren motriz en el contexto de vehículos con ruedas:
https://montevideo.gub.uy/sites/default/files/Elementos tren...
Material adicional sobre el tren motriz:
https://imt.mx/resumen-boletines.html?IdArticulo=332&IdBolet...
https://www.clusterindustrial.com.mx/noticia/1922/mahle-pres...
Definición de powertrain:
“Traditionally, the term powertrain has been thought to include the engine, transmission, differential, and drive axle/wheel assemblies. With the advent of electronic controls, the powertrain also includes the electronic control system (in whatever configuration it has).”
http://160592857366.free.fr/joe/ebooks/Automative engineerin...
Información sobre el tren motriz en el contexto de vehículos con ruedas:
https://montevideo.gub.uy/sites/default/files/Elementos tren...
Material adicional sobre el tren motriz:
https://imt.mx/resumen-boletines.html?IdArticulo=332&IdBolet...
https://www.clusterindustrial.com.mx/noticia/1922/mahle-pres...
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Canals
: Como puede verse en las respuestas, debería tenerse en cuenta el grupo objetivo de la traducción a la hora de elegir el término adecuado. Saludos a todos
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...