Oct 2, 2020 10:36
3 yrs ago
29 viewers *
German term
über die Kasse abschreiben
German to French
Other
Business/Commerce (general)
Alle Artikel sind vollständig über die Kasse abzuschreiben
Keine Transaktionen betreffend Too Good To Go über die Kasse.
Il s'agit de consignes destinées à des employés concernant la gestion des paniers "TGTG"
Je comprends bien qu'aucune transaction ne doit passer par la caisse. En revanche, je ne vois pas comment traduire "über die Kasse abschreiben".
Des idées ?
Par avance merci
Keine Transaktionen betreffend Too Good To Go über die Kasse.
Il s'agit de consignes destinées à des employés concernant la gestion des paniers "TGTG"
Je comprends bien qu'aucune transaction ne doit passer par la caisse. En revanche, je ne vois pas comment traduire "über die Kasse abschreiben".
Des idées ?
Par avance merci
Discussion
Abschreibung ne signifie pas imputation, mais imputation peut être traduit par Verrechnung, Verbuchung, Anrechnung => alle Artikel müssen über die Kasse verrechnet werden.
Le concept To-Good-To-Go consistant à faire cadeau de nourriture, il est en fait normal qu'on ne la passe pas en caisse.
J'ai l'impression qu'on a utilisé "abschreiben" au lieu de "abrechnen".