Oct 1, 2020 15:52
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Upstream Value
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
No tengo contexto. Es un cuadro que dice:
Quantifying the Value
Difficult to Quantify ---> Upstream Value
Se trata de la propuesta de valor de una empresa para captar clientes y por qué sus productos son mejores que la competencia
Agradecería una sugerencia ya que valor corriente arriba (que es lo encontré) no me parece adecuado
Quantifying the Value
Difficult to Quantify ---> Upstream Value
Se trata de la propuesta de valor de una empresa para captar clientes y por qué sus productos son mejores que la competencia
Agradecería una sugerencia ya que valor corriente arriba (que es lo encontré) no me parece adecuado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | valor ascendente |
Javier (X)
|
| 5 | valor previo |
Juan Gil
|
| 4 | valor en alza |
Natalia Pedrosa
|
| 2 | valor hacia adelante |
patinba
|
| 2 -1 | valor proyectado |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
valor ascendente
Alternatives:
valor en línea ascendente
valor en ascenso
valor que asciende/sube
valor al alza
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-01 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quite difficult without the context
valor en línea ascendente
valor en ascenso
valor que asciende/sube
valor al alza
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-01 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quite difficult without the context
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: también pensé en este término
11 mins
|
|
Thanks, David!
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: Suena muy bien ascendente y al alza
40 mins
|
|
Thanks, Victor!
|
|
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
|
Thanks, EirTranslations!
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
21 hrs
|
|
Thanks, Antonella!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
: No había visto tu respuesta.
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, Natalia! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
valor proyectado
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-01 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
sin más contexto
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-01 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
The upstream part of your value chain includes all of the materials, people and environmental factors that contribute to your product and service. ... Businesses commonly focus on three areas to improve the sustainability of their upstream value chain: sustainable procurement, traceability and product design.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-10-01 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
sin más contexto
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-01 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
The upstream part of your value chain includes all of the materials, people and environmental factors that contribute to your product and service. ... Businesses commonly focus on three areas to improve the sustainability of their upstream value chain: sustainable procurement, traceability and product design.
Peer comment(s):
| disagree |
John Rynne
: Your definition of "upstream" (to mean "inputs") doesn't support "proyectado" as a translation
15 hrs
|
13 mins
valor hacia adelante
América Latina y el ascenso del Sur by World Bank Group ...issuu.com › world.bank.publications › docs
Oct 5, 2015 - No captura “cadenas de valor hacia adelante” por las que los países exportan partes que se integran en las exportaciones de los bienes ...
II. Mapa de cadenas agroalimentarias de Argentinawww.biblioteca.fundacionicbc.edu.ar › ...
PDFTranslate this page
Es claro que no sólo se agrega valor “hacia adelante”, mediante la transformación física del bien; sino también “hacia atrás” y “hacia los costados”. Es así que ...
by A Lódola - Cited by 18 - Related articles
Oct 5, 2015 - No captura “cadenas de valor hacia adelante” por las que los países exportan partes que se integran en las exportaciones de los bienes ...
II. Mapa de cadenas agroalimentarias de Argentinawww.biblioteca.fundacionicbc.edu.ar › ...
PDFTranslate this page
Es claro que no sólo se agrega valor “hacia adelante”, mediante la transformación física del bien; sino también “hacia atrás” y “hacia los costados”. Es así que ...
by A Lódola - Cited by 18 - Related articles
1 hr
valor previo
En procesos (y en inglés), 'upstream' se refiere a lo que está antes de uno determinado en la cadena de valor (y downstream', lo que está después).
Está claro para mi que este caso de Cuantificación de una cifra/un valor y dice que es Difícil de cuantificar lo que lleva a 'Upstream value', lo que quiere decir es que el problema es debido a un valor previo (que seguramente no puede obtenerse o estimarse, lo que crea la dificultad posterior).
Está claro para mi que este caso de Cuantificación de una cifra/un valor y dice que es Difícil de cuantificar lo que lleva a 'Upstream value', lo que quiere decir es que el problema es debido a un valor previo (que seguramente no puede obtenerse o estimarse, lo que crea la dificultad posterior).
1 day 18 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
valor en alza
Cheers!
Discussion