Oct 1, 2020 02:03
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Monto Sol. Fdo.
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
AFP/Retirement plans
Hello all and happy International Translation Day!
I have a term I can't find anything about based on the context: 'Fdo.'
This is part of a pension fund report for an individual in Peru, specifically about the available funds for withdrawal. The institution is Profuturo.
The fields are:
Saldo Total Disponible - Total available funds
Monto Sol. Fdo. - Amount in soles. ??
Monto Sol. Adm. - Amount in soles. Administrative.
Retención (4.5%) - Withholding
I can't find anything about 'fdo' that makes sense.
The text is in Peruvian Spanish. I'd appreciate any help.
Thanks
I have a term I can't find anything about based on the context: 'Fdo.'
This is part of a pension fund report for an individual in Peru, specifically about the available funds for withdrawal. The institution is Profuturo.
The fields are:
Saldo Total Disponible - Total available funds
Monto Sol. Fdo. - Amount in soles. ??
Monto Sol. Adm. - Amount in soles. Administrative.
Retención (4.5%) - Withholding
I can't find anything about 'fdo' that makes sense.
The text is in Peruvian Spanish. I'd appreciate any help.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | amount requested from the fund |
Althea Draper
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
amount requested from the fund
I think it is short for ''Monto Solicitado al Fondo'. I can't find a Peruvian reference, but this is one from Chile.
https://www.spensiones.cl/portal/compendio/596/w3-propertyva...
It refers to Pension funds and states (section 23 iii & iv) that
"iii. Retiros de la cuenta de capitalización individual de cotizaciones voluntarias: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración.
iv. Retiros de la cuenta individual de depósitos de ahorro previsional voluntario colectivo: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración."
It also describes how the other terms in the list are applied - the admin costs and tax withheld.
https://www.spensiones.cl/portal/compendio/596/w3-propertyva...
It refers to Pension funds and states (section 23 iii & iv) that
"iii. Retiros de la cuenta de capitalización individual de cotizaciones voluntarias: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración.
iv. Retiros de la cuenta individual de depósitos de ahorro previsional voluntario colectivo: Al monto en pesos solicitado deberá restársele el valor en pesos correspondiente a la comisión por administración y a la retención del impuesto cuando los recursos se encuentren afectos al régimen tributario de la letra b) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980. El valor así resultante se denominará valor neto del retiro. En el caso de recursos afectos al régimen de la letra a) del artículo 20 L del D.L. N° 3.500, de 1980, el valor neto del retiro corresponderá al monto solicitado, menos el monto de la comisión por administración."
It also describes how the other terms in the list are applied - the admin costs and tax withheld.
Note from asker:
| Thank you Althea. You're absolutely correct. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion