Oct 7, 2020 00:56
3 yrs ago
26 viewers *
English term
joint supply
GBK
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Definition from
The Economist:
Some products or production processes have more than one use. For instance, cows can both provide milk and be eaten. If farmers increase the number of cows they own in response to an increase in DEMAND for milk, they are also likely to increase, a little later, the supply of meat, causing beef prices to fall.
Example sentences:
Analysts keep a close eye on products in joint supply because investments in one can be significantly impacted by what happens with the other. (Investopedia)
It is seen that in an economy the more joint supply products are available more can be prospects and economy survives well. (Payroll Heaven)
With modern technology, it is possible to manipulate how much of a product and its by-products are available in a joint supply environment. (Market Business News)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Fornitura congiunta |
Anne Savaris
|
Change log
Sep 30, 2020 18:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 7, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 10, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fornitura congiunta
Definition from
Noordermarketing:
Fornitura congiunta :<br />La fornitura congiunta si riferisce a beni forniti o prodotti congiuntamente. Alcuni prodotti hanno un'origine comune e sono prodotti nello stesso processo.<br /><br />Esempi sono grano e paglia, semi di cotone e cotone, lana e montone, ecc. Quando uno di essi viene prodotto, l'altro viene prodotto automaticamente. Ad esempio, quando produciamo grano, la paglia esce da sola.
Example sentences:
Fornitura congiunta : La fornitura congiunta si riferisce a beni forniti o prodotti congiuntamente. Alcuni prodotti hanno un'origine comune e sono prodotti nello stesso processo. Esempi sono grano e paglia, semi di cotone e cotone, lana e montone, ecc. Quando uno di essi viene prodotto, l'altro viene prodotto automaticamente. Ad esempio, quando produciamo grano, la paglia esce da sola. Uno è chiamato prodotto principale, ad esempio grano, e l'altro è (Noordermarketing)
Peer comment(s):
| agree |
Nicoletta Aresca
3 hrs
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 hrs
|
| agree |
Isabella Nanni
16 hrs
|
| disagree |
NFtranslations
: Nell'unico link fornito non c'è nessun riscontro diretto che il termine Fornitura Congiunta sia il traducente corretto e credo invece che significhi JOINT PROVISION. Per cambiare idea, ti invito a trovare delle referenze migliori. Grazie
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Il bene prodotto congiuntamente, esempio il contadino che alleva pecore produce lana A, latte B e formaggio C, mi consente delle economie di scala per cui riesco a ottimizzare il prezzo dei singoli prodotti aumentando la competitività e riducendo i costi. Questo mi viene consentito perché pratico una OFFERTA CONGIUNTA.
Non è con questo che effettuo una fornitura congiunta. Il mio cliente del prodotto A (lana) necessariamente e generalmente NON è lo stesso cliente del prodotto B (latte) e/o del prodotto C (formaggio). Per cui io NON fornisco congiuntamente i vari prodotti.
Invito qualcuno a postare la risposta esatta visto che questa non è la mia specializzazione.
Nel caso siano sinonimi (ho trovato pareri favorevoli e discordanti), qual è il termine principale?
Ad esempio qui dice che sono sinonimi ma dice anche che il termine principale è OFFERTA CONGIUNTA e fornitura congiunta è il suo sinonimo.
"Quando più prodotti sono derivati dalla stessa fonte e alla stessa spesa, SI DICE che i prodotti sono in OFFERTA CONGIUNTA. La nozione di OFFERTA CONGIUNTA è un concetto economico che si riferisce alla domanda e all'offerta..."
https://www.netinbag.com/it/business/what-is-joint-supply.ht...
"Joint supply - OFFERTA CONGIUNTA: Prodotti che sono realizzati congiuntamente. Il prodotto B
potrebbe essere considerato come un sottoprodotto di A, se la domanda di quest’ultimo è la
principale determinante del livello della capacità produttiva."
http://www.associazioneanea.it/wp-content/uploads/2015/01/gl...
Joint supply - OFFERTA CONGIUNTA
http://vecchiosito.iisscalamandrei.edu.it/spazio_docenti/rag...
Joint supply - OFFERTA CONGIUNTA
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/O/offerta.h...
"Offerta congiunta" è un termine equivalente oppure l'altro è sbagliato?