Italian term
Italy
reddito medio normale atteso per il futuro
IL MODELLO MISTO – Il metodo UEC
W = K +ani ∙ (R -i” ∙ K)
K = Patrimonio netto rettificato
R = Reddito medio normale atteso per il futuro
Vi deve essere coerenza tra K ed R (es ammortamenti)
(probably taken from here: http://www.unitus.it/public/platforms/13/cke_contents/2249/c...'azienda%20slide.pdf)
Non-PRO (2): Tom in London, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
expected average future earnings
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
expected average future income/revenue
http://dictionary.reverso.net/italian-english/reddito
| neutral |
NFtranslations
: Normalized Earnings https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
2 days 6 hrs
|
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
average expected future ordinary income
But did a search for reddito normale and got a lot of hits for normal income, which I think is the same as ordinary income, which is a financial term.
https://www.investopedia.com/terms/o/ordinaryincome.asp
This link refers to reddito medio atteso which means expected (forecasted) average income. http://www.omniaconsulting.it/hcm/hcm6234-25_3904-Formula pe...
The order of the words are important here, as average forecast has a different meaning from forecast average.
So my answer would have been "expected future average ordinary income" but changed to "expected average ordinary income for the future" to avoid having three adjectives next to each other, which is arguably why the Italian word order is what it is here.
However, future ordinary income seems to be the top search find here, and so would like to fit the other words around that as primary target and then incorporate the common "expected future" phrase also. https://www.taxlawforchb.com/2019/12/sale-of-a-contract-ordi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-10-01 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably this has to do with scenario planning, so the average projected income from a variety of scenarios.
future normalized average earning
http://www.unitus.it/public/platforms/13/cke_contents/2249/c...
R = Reddito medio normale atteso per la società da valutare
https://www.dse.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/matd...
R = future normalized average earning
Pls look at the download link "R is the future normalized average earning"
http://rivistapiccolaimpresa.uniurb.it/index.php/piccola/art...
Something went wrong...