This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 29, 2020 10:43
3 yrs ago
45 viewers *
English term
go wild
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
1000s of films and shows. 720 hours to watch them all. Go wild.
für einen Streaming-Service
für einen Streaming-Service
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hau rein |
Ulrich Eberhardt
|
| 3 +1 | lass es krachen |
Iris Schmerda
|
| 4 | zieh dir das rein |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 4 | Stream bis zum Umfallen! |
gofink
|
| 3 | Stream dich frei |
Dorothee Rault (Witt)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
Hau rein
It would be good to know what kind of audience is being addressed. Formal/informal language etc.
Note from asker:
| young audiences, very informal (they even had the f word in English in an ad!) |
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Wolf
1 hr
|
| disagree |
gofink
: Duden unregelmäßiges Verb – a. dreschen; b. viel ESSEN
5 hrs
|
|
Also ich verwende das nicht nur für "essen"
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Absolut! Durchaus nicht nur für Essen!
5 hrs
|
+1
5 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
lass es krachen
Das wäre meine Idee zu dieser Wendung.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Noch besser fände ich das etwas schnodderige 'Lass' krachen'.
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Karin Redclift
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| disagree |
gofink
: Duden es mal richtig krachen lassen oder krachenlassen (umgangssprachlich für ausgelassen FEIERN)
5 hrs
|
26 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
zieh dir das rein
Sich einen Film reinziehen > +- Check out this film
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-29 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wiktionary.org/wiki/reinziehen
https://www.amazon.de/Zieh-Dir-das-Rein-Rene/dp/B00004ZSBX
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-29 11:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wiktionary.org/wiki/reinziehen
https://www.amazon.de/Zieh-Dir-das-Rein-Rene/dp/B00004ZSBX
5 hrs
Stream bis zum Umfallen!
(binging - Kampftrinken) bis zum Umfallen (https://www.duden.de/rechtschreibung/Kampftrinken)
Hier: Stream bis zum Umfallen!
Stream dich frei“, so lautetet der Slogan der neuen Sky-X-Kampagne für das monatlich kündbare TV-Angebot von Sky - https://www.internetworld.at/online-marketing/omnichannel/sk...
Hier: Stream bis zum Umfallen!
Stream dich frei“, so lautetet der Slogan der neuen Sky-X-Kampagne für das monatlich kündbare TV-Angebot von Sky - https://www.internetworld.at/online-marketing/omnichannel/sk...
19 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Stream dich frei
Weitere Alternativen:
Streamen ohne Limit/grenzenlos
Lass dich (gut) unterhalten
Entertainment ohne Grenzen
Streamen ohne Limit/grenzenlos
Lass dich (gut) unterhalten
Entertainment ohne Grenzen
Discussion