Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SUSPENDER ANGLE ADJUSTMENT
Spanish translation:
ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión
Added to glossary by
Jose Marino
Sep 28, 2020 22:21
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SUSPENDER ANGLE ADJUSTMENT
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Es un equipamiento que puede tener una cosechadora de frutas.
The suspender consists of two assembly-disassembly branch limiter which are located at the very end of the machine. The suspender can be placed in different positions depending on the lushness of the tree to be harvested.
¡Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
The suspender consists of two assembly-disassembly branch limiter which are located at the very end of the machine. The suspender can be placed in different positions depending on the lushness of the tree to be harvested.
¡Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión |
Jose Marino
|
Change log
Oct 9, 2020 11:14: Jose Marino Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión
Ya que no tenemos acceso a un diagrama de la cosechadora en cuestión, lo mejor es optar por un término genérico para suspender: "mecanismo de suspensión". Así pues, la traducción sería "ajuste del ángulo del mecanismo de suspensión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Muchas gracias.
Sabes qué tipo de recolectora es?