Sep 28, 2020 13:13
3 yrs ago
37 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Party-with-pockets
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion jargon / clothing
"Designed and engineered to withstand the thrashing and bashing of radical sport, the pieces were built with athlete input to perform at the level of our alpine gear, without losing the party-with-pockets aesthetic."
Help ! Quelqu'un a-t-il la moindre idée de ce que peut bien vouloir dire "party-with-pockets" ?
Help ! Quelqu'un a-t-il la moindre idée de ce que peut bien vouloir dire "party-with-pockets" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | élégance utilitaire |
Hélène OShea
|
| 3 | Style alliant élégance et praticité |
Emmanuella
|
Proposed translations
46 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
élégance utilitaire
un vêtement élégant mais utilitaire pour sortir après le ski par exemple
autre possib. un style élégant aux accents utilitaires
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-09-28 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
on parle beaucoup de tendance utilitaire dans la mode avec des pantalons à poches mutiples, un look workwear etc.
autre possib. un style élégant aux accents utilitaires
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-09-28 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
on parle beaucoup de tendance utilitaire dans la mode avec des pantalons à poches mutiples, un look workwear etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Hélène !"
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
18
Style alliant élégance et praticité
...
Discussion
https://www.google.com/search?q=Designed and engineered to w...
Apparemment ce sont des vêtements pour les sports extrêmes. Je dirais peut-être "sans perdre l'élégance des parties du vêtement avec des poches"
Tu peux aussi jeter un œil sur la collection rage de North Face :)