Sep 27, 2020 09:35
3 yrs ago
37 viewers *
French term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
pliage de la Gironde
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Au mois de mars, on remplace les piquets et on procède au “pliage de la Gironde” pour ralentir la montée de la sève dans le sarment et mieux nourrir les raisins sur son passage.
I get it's about manipulating the vines and attaching them to the wire supports after reading the description in this link: https://www.lesvigneronsdu33.com/prestation-viticole-calage-...'un%20attacheur.
My attempt:
In March, the stakes are replaced and the plants are folded over and attached to wire in a special way, a technique known as “le pliage de la Gironde”, to make the sap in the vine shoot rise more slowly.
I get it's about manipulating the vines and attaching them to the wire supports after reading the description in this link: https://www.lesvigneronsdu33.com/prestation-viticole-calage-...'un%20attacheur.
My attempt:
In March, the stakes are replaced and the plants are folded over and attached to wire in a special way, a technique known as “le pliage de la Gironde”, to make the sap in the vine shoot rise more slowly.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The canes are bent in an arc and attached to training wires... |
Melzie
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
The canes are bent in an arc and attached to training wires...
...using the the 'pliage de la Gironde' technique.
if you bend over the plant/vine, you won't have much luck in viticulture
if you bend over the plant/vine, you won't have much luck in viticulture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers"
Reference comments
1 day 5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
These vines are cut to the Guyot double cut, over ‘arcures’, a system that involves bending the shoots and attaching them to two parallel wires to encourage the flow of sap to the whole of the shoot and to all the eyes, rather than just to the very tip of the shoot. It therefore encourages a more even distribution of energy and nutrients throughout the shoots and the plant.
https://vinagogo.co.uk/product/straight-no-chaser-arbois-o-c...
https://vinagogo.co.uk/product/straight-no-chaser-arbois-o-c...
Discussion