English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
taking the customer’s word at face value
Sep 27, 2020 16:44: Rafael Sousa Brazlate changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Sep 28, 2020 03:27: Karen Zaragoza changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
acreditar (de olhos fechados) na palavra do cliente
Referência: https://www.mairovergara.com/take-something-at-face-value-o-...
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Confiar cegamente na palavra do cliente
| agree |
Egon Lessa
1 min
|
|
Obrigado, Egon!
|
|
| agree |
Tereza Rae
27 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Dayana Hashim
4 days
|
|
Obrigado, Dayana!
|
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
levar a palavra do cliente a sério
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Aceitar a palavra do cliente pelo valor aparente/nominal
considerar a palavra do cliente ao pé da letra
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-09-26 23:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Poderia ser também "não confiar cegamente no que o cliente diz".
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
confiar sem questionar na fala do cliente
What does it mean to take things at face value?
From Longman Dictionary of Contemporary English take something at face value take something at face value to accept a situation or accept what someone says, without thinking there may be a hidden meaning You shouldn't always take his remarks at face value.
take something at face value - Longman Dictionary
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
aceitar que o cliente é quem dita as regras
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Something went wrong...