Sep 25, 2020 02:37
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
certificate of conference
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I allowed attorneys and litigants to file motions to compel discovery, however they must do a certificate of conference to advise the court that they have attempted to resolve the matter without the need for court intervention.
"certificate of conference "是證書會議還是會議證書?謝謝
"certificate of conference "是證書會議還是會議證書?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 会议证书 |
Randy Wong
|
| 5 | 授權證明；授權證書 |
Bruce Guo
|
| 5 | 会谈证明 |
jyuan_us
|
| 4 | 会议证明 |
Li Xiaojie
|
Proposed translations
+1
27 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
会议证明
A certificate of conference is merely a written statement from the lawyer certifying that a meeting or a talk took place, usually with opposing counsel.
4 hrs
授權證明；授權證書
這裡的conference是動詞confer的名詞形式，不是會議的意思，而是去授權、授准之意。有些類似power of atterney（授權書）
從語境來看，也和會議無關，看不出有與會入場券之類的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2020-09-25 07:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
取授權、授准之意
power of attorney
從語境來看，也和會議無關，看不出有與會入場券之類的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2020-09-25 07:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
取授權、授准之意
power of attorney
6 hrs
会谈证明
会谈证明
会谈证明函
会谈证明书
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-25 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
或者会晤证明信。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-25 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
又看了以下，certificate 对应certify， 有“确认/认可”的意思，因此还可以翻成：
会晤（会谈）确认书
cer·ti·fy
/ˈsərdəˌfī/
Learn to pronounce
verb
attest or confirm in a formal statement.
"the profits for the year had been certified by the auditors"
Similar:
verify
guarantee
attest
validate
ratify
warrant
confirm
corroborate
substantiate
endorse
vouch for
testify to
provide evidence of
authenticate
document
bear witness to
bear out
give proof of
prove
demonstrate
back up
support
officially recognize (someone or something) as possessing certain qualifications or meeting certain standards.
"she was certified as a personal trainer"
Similar:
accredit
recognize
license
authorize
approve
warrant
empower
qualify
endorse
sanction
vouch for
put one's seal of approval on
appoint
give a certificate to
give a diploma to
officially declare insane.
会谈证明函
会谈证明书
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-25 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
或者会晤证明信。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-09-25 09:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
又看了以下，certificate 对应certify， 有“确认/认可”的意思，因此还可以翻成：
会晤（会谈）确认书
cer·ti·fy
/ˈsərdəˌfī/
Learn to pronounce
verb
attest or confirm in a formal statement.
"the profits for the year had been certified by the auditors"
Similar:
verify
guarantee
attest
validate
ratify
warrant
confirm
corroborate
substantiate
endorse
vouch for
testify to
provide evidence of
authenticate
document
bear witness to
bear out
give proof of
prove
demonstrate
back up
support
officially recognize (someone or something) as possessing certain qualifications or meeting certain standards.
"she was certified as a personal trainer"
Similar:
accredit
recognize
license
authorize
approve
warrant
empower
qualify
endorse
sanction
vouch for
put one's seal of approval on
appoint
give a certificate to
give a diploma to
officially declare insane.
Something went wrong...