Sep 25, 2020 01:31
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Japan
Mechanical and Biology specialist, PhD
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
カジノの翻訳をしていますが「Reconciliation」とは何でしょうか。
English to Japanese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
カジノの翻訳をしていますが「Reconciliation」とは何でしょうか。
辞書を見ると「和解、仲直り、調停、仲裁、突き合わせ、調整、照合」などがあり
どれがぴったりなのか、また、他に訳があるのか教えてもらえると助かります。
カジノ用語は、ネットでいろいろ見ていますが、お勧めのものがあれば、併せて
ご教示願います。ちなみに前後のソースは以下のものです。
Transfer
Withdrawal
Commission
Reconciliation
Issued
Unregistered
{Spin & Gold} Rewards
などです。よろしくお願いいたします。
辞書を見ると「和解、仲直り、調停、仲裁、突き合わせ、調整、照合」などがあり
どれがぴったりなのか、また、他に訳があるのか教えてもらえると助かります。
カジノ用語は、ネットでいろいろ見ていますが、お勧めのものがあれば、併せて
ご教示願います。ちなみに前後のソースは以下のものです。
Transfer
Withdrawal
Commission
Reconciliation
Issued
Unregistered
{Spin & Gold} Rewards
などです。よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 突合／照合 |
SHUKU ONODERA
|
| 3 | 消し込み (または照合） |
Port City
|
Proposed translations
7 mins
Selected
突合／照合
オンラインカジノだと仮定します。transferがユーザ口座間の資金移動，Withdrawalが口座からの引出しだと思われるため，数値検証の意味に取るのが妥当と思います。
Note from asker:
| 早速のご回答ありがとうございます。 他の方のものでも同様の回答が得られましたので、 返信いたしました。 また、よろしくお願いいたします。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ご回答ありがとうございました。他の方も「照合」とありますので、こちらにさせていた足せます。"
9 hrs
消し込み (または照合）
経理関係の場合、reconciliation は「消し込み」と訳す場合もがあります。Reconciliation 自体は「照合」であって、口座明細で入金・出金が確認できたので売掛金・買掛金リストから消すという意味まではありませんが、日本語では実際の照合作業のことを「消し込み」と表現することは多いです。訳文の読者対象によって、「照合」にするか、「消し込み」にするかを判断すれば良いと思います。
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72866/
https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/business-comm...
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72866/
https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/business-comm...
Note from asker:
| ご回答ありがとうございました。 「照合」という翻訳が多かったので、こちらを使わせていただきました。 |
Reference comments
16 mins
Reference:
FYR
https://ejje.weblio.jp/content/account reconciliation
https://patents.google.com/patent/JP2015532609A/ja
--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2020-09-25 01:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
reconciliation
照合確認
英和和英金融・証券・保険用語辞典：第３版（WAVE出版）
https://patents.google.com/patent/JP2015532609A/ja
--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2020-09-25 01:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
reconciliation
照合確認
英和和英金融・証券・保険用語辞典：第３版（WAVE出版）
Note from asker:
| 早速のご回答ありがとうございます。 他の方のものでも同様の回答が得られましたので、 返信いたしました。 また、よろしくお願いいたします。 |
Something went wrong...