Sep 24, 2020 23:34
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Rack for five 8” x11” cassettes, for upper or lower trolley.
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Buenas noches, estoy traduciendo un manual de una unidad de lavado y desinfección de instrumental odontológico.
Mi duda es la traducción de RACK. Yo lo utilicé como GRADILLA porque el accesorio que va adentro de la unidad es muy similar a una gradilla para tubos de ensayo pero el cliente cuestionó mi traducción.
¿Existe alguna otra traducción para este tipo de accesorio?
Algunas otras oraciones:
* Hinged instrument rack.
* Use only accessories, such as baskets, cassettes, trolleys and racks to hold instruments that are designed for the XXX.
* All hinged instruments should be placed in open position in open baskets or in the hinged instrument rack in P3 Heavy-Duty cycle
Agradezco cualquier ayuda!!!!
Mi duda es la traducción de RACK. Yo lo utilicé como GRADILLA porque el accesorio que va adentro de la unidad es muy similar a una gradilla para tubos de ensayo pero el cliente cuestionó mi traducción.
¿Existe alguna otra traducción para este tipo de accesorio?
Algunas otras oraciones:
* Hinged instrument rack.
* Use only accessories, such as baskets, cassettes, trolleys and racks to hold instruments that are designed for the XXX.
* All hinged instruments should be placed in open position in open baskets or in the hinged instrument rack in P3 Heavy-Duty cycle
Agradezco cualquier ayuda!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Rejilla / estantería |
Lorena Sandoval
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Lorena Sandoval
Native in English
&
Spanish
Works in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian, Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variants: British, US, UK, Canadian, US South)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rejilla / estantería
Tal vez estas dos opciones puedan ayudarte, busqué fotografías del término que necesitas y creo que alguna de estas dos opciones podría funcionar.
Espero haberte ayudado.
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...