Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical facts and stories
Italian translation:
fatti storici e aneddoti
English term
historical facts and stories
Sep 24, 2020 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2020 18:52: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Tourism & Travel"
Sep 25, 2020 14:04: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 28, 2020 09:28: martini Created KOG entry
Non-PRO (3): Fabrizio Zambuto, Francesco Badolato, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fatti storici e aneddoti
28 ago 2020 - Durante la passeggiata la guida vi racconterà fatti storici e aneddoti che riguardano la Serenissima! Sono molti i gioielli che potrai ammirare, .
Fatti storici e racconti
fatti storici e curiosità
agree |
Cristina Valente
8 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Francesco Badolato
17 hrs
|
Thanks!
|
Fatti/avvenimenti e racconti storici
testimonianze e vicende / fatti/eventi storici
eventi storici e aneddoti/aneddoti e notizie storiche
Tutti i giorni dal lunedì al venerdì pubblicheremo sulle nostre pagine di Facebook e Instagram aneddoti e curiosità su personaggi, situazioni ed eventi storici.
Aneddoti e notizie storiche
https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/accadde-oggi-nel-mondo/25469
https://curiositasufirenze.wordpress.com/category/aneddoti-e-notizie-storiche/
Gentile Serena, la frase intera è "Augmented Reality allows tourists a new, more exciting access to historical facts and stories and takes into account the increasing desire of guests to explore cities and towns on their own" |
agree |
Cristina Doronzo (X)
13 hrs
|
Grazie :)
|
Fatti/eventi storici e vicende
Storia e(altre) storie
Le storie. possono essere frutto di immaginazione, pettegolezzi...
Something went wrong...