Sep 24, 2020 13:49
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
meltable/dissolvable solids
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola a todos: este es un informe sobre un niño que tiene problemas de deglución. He intentado buscar dos adjetivos para describir los sólidos pero solo se me ocurre blando, soluble (pero me parece que es para otro contexto) y luego parafraseo con sólidos que se deshacen en la boca. He visto "derretible" pero no es una palabra aceptada. ¿Alguien tendrá alguna otra opción?
XX’s oral motor skills are impaired but functional for a diet of liquids and purees with progression to meltable/dissolvable solids.
Muchas gracias a todos
XX’s oral motor skills are impaired but functional for a diet of liquids and purees with progression to meltable/dissolvable solids.
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que se desintegren o derritan |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | soluble + paráfrasis |
Agostina Benedetto
|
| 3 | licuable |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
que se desintegren o derritan
Lo pondría así, con una parráfrasis. Con derretir pienso en cosas como helado o chocolate, con desintegrarse, purés o galletas que con la saliva se ablandan.
Peer comment(s):
| agree |
Yanina Mestre
22 mins
|
|
Gracias, Yanina.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
59 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, usé esta opción."
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
licuable
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
| disagree |
Agostina Benedetto
: No me parece correcto porque en el caso de "meltable/dissolvable solids" entiendo que la persona hace el proceso, mientras que un sólido licuable necesita ayuda de un aparato para que la persona pueda deglutirlo/ingerirlo.
23 hrs
|
1 day 34 mins
soluble + paráfrasis
Al igual que Mariana, yo lo explica con una paráfrasis. P. ej. sólidos solubles, de fácil desintegración/ sólidos solubles, que se desintegren con facilidad
Example sentence:
sólidos solubles, de fácil desintegración
sólidos solubles, que se desintegren con facilidad
Discussion
Diría más bien aquí, en concordancia con tu idea original, (con progresión hacia) alimentos blandos que puedan deshacerse.