This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 24, 2020 11:02
3 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Titulo de Profesor Universitario
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
cv
Estimados:
Es el título que se encuentra en un CV de Argentina. (hacía EEUU)
University Teaching Degree Podría ser?
Gracias!
Es el título que se encuentra en un CV de Argentina. (hacía EEUU)
University Teaching Degree Podría ser?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | University Lecturer Qualification |
Rachel Fell
|
| 4 | faculty member |
Lorenzo Ferreyra
|
| 4 | University Professor Title |
Tigranuhi Khachatryan
|
| 4 | University lecturer degree |
patinba
|
Proposed translations
8 mins
Lorenzo Ferreyra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Individually tailored language services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
faculty member
Hola, Daniela. Para no bajarle (ni subirle el rango), ni especificar demasiado, podés hablar de "faculty member", alguien que enseña en la universidad.
Example sentence:
He has been a faculty member at the college for 20 years.
Note from asker:
| Hola! Es un título universitario... |
9 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Spanish
Works in field
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
University Professor Title
Today ten faculty members hold the University Professor title.
https://provost.uchicago.edu/initiatives/university-professo...
1 hr
University lecturer degree
Foreign professional ... - Serviceportal Niedersachsenservice.niedersachsen.de › dlp › detail
If, on the basis of your degree as a university lecturer, you wish to acquire the qualification for a teaching position that opens up access to the profession, the ...
Expert Reports - Dr. Risse Consultingwww.dr-risse-consulting.de › expert_reports
Risse has a doctoral degree in chemistry and holds a Habilitation (University lecturer's degree) in Experimental Allergology. As a scientist he offers the following ...
Prof. Dr. Stefan Heidemann : Abteilung für Geschichte und ...www.aai.uni-hamburg.de › ... › Personen
Habilitation (university lecturer's degree) in Islamic Studies at Jena University. Thesis: "Die Renaissance der Städte (The Renaissance of the Cities)"
reports - FF UKwww.ff.cuni.cz › uploads › 2015/08- Translate this page
awarded a university lecturer degree for the discipline of Czechoslovak ethnography at the Faculty of Arts. He began with selective lectures in Brno; however ...
If, on the basis of your degree as a university lecturer, you wish to acquire the qualification for a teaching position that opens up access to the profession, the ...
Expert Reports - Dr. Risse Consultingwww.dr-risse-consulting.de › expert_reports
Risse has a doctoral degree in chemistry and holds a Habilitation (University lecturer's degree) in Experimental Allergology. As a scientist he offers the following ...
Prof. Dr. Stefan Heidemann : Abteilung für Geschichte und ...www.aai.uni-hamburg.de › ... › Personen
Habilitation (university lecturer's degree) in Islamic Studies at Jena University. Thesis: "Die Renaissance der Städte (The Renaissance of the Cities)"
reports - FF UKwww.ff.cuni.cz › uploads › 2015/08- Translate this page
awarded a university lecturer degree for the discipline of Czechoslovak ethnography at the Faculty of Arts. He began with selective lectures in Brno; however ...
Peer comment(s):
| neutral |
William Bowley
: I don't recommend using non-native sources to justify your suggestion, which may well have previously been translated themselves from other languages. As in this case, 'university lecturer degree' doesn't sound quite right.
1 hr
|
|
Know what you mean, but it seems to be a course that only exists in non-English speaking countries.
|
+4
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
University Lecturer Qualification
University Lecturer Qualification for the Group 10A1 "Archaeology"
https://bristol.academia.edu/FrancescaFulminante/CurriculumV...
British Academy Postdoctoral Fellow at the University of Cambridge
BKO (University Lecturer Qualification)
Issuing authorityKNAW/VSNU/Leiden University
https://www.linkedin.com/in/marieke-meelen-0957136/?original...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-24 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
University-level drivers
Ecuador needs more quality researchers and has set high targets for university lecturer qualification rates for the coming
years.
I don't think we talk of the qualification as a degree.
http://englishagenda.britishcouncil.org/sites/default/files/...
https://bristol.academia.edu/FrancescaFulminante/CurriculumV...
British Academy Postdoctoral Fellow at the University of Cambridge
BKO (University Lecturer Qualification)
Issuing authorityKNAW/VSNU/Leiden University
https://www.linkedin.com/in/marieke-meelen-0957136/?original...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-24 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
University-level drivers
Ecuador needs more quality researchers and has set high targets for university lecturer qualification rates for the coming
years.
I don't think we talk of the qualification as a degree.
http://englishagenda.britishcouncil.org/sites/default/files/...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Not necessarily a "professor"...
1 hr
|
|
No, not necessarily, thanks neilmac :-)
|
|
| agree |
Lucia Catania
5 hrs
|
|
Thank you Lucia :-)
|
|
| agree |
Milena Giunti
: Definitely, lecturer.
2 days 5 hrs
|
|
Yes, thank you Milena :-)
|
|
| agree |
Jessica Noyes
4 days
|
|
Thank you Jessica :-)
|
Discussion