Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeichnungsblutung
Italian translation:
perdita cervicale
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Sep 24, 2020 08:23
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Zeichnungsblutung
German to Italian
Medical
Medical (general)
gravidanza e parto
Si parla delle 37ª settimana di gravidanza:
Vor allem wenn mehr als einige Tropfen Blut kommen oder helles, frisches Blut zu sehen ist, solltest du zur Sicherheit deinen Arzt oder deine Ärztin kontaktieren.
Es könnte sich auch um eine (seltene) Plazentaablösung oder eine andere Komplikation handeln.
Dunkelrote bis bräunliche Schmierblutungen können ein Zeichen dafür sein, dass sich der Schleimpfropf zu lösen beginnt.
Man spricht auch von der ***„Zeichnungsblutung“***.
Grazie in anticipo!
Vor allem wenn mehr als einige Tropfen Blut kommen oder helles, frisches Blut zu sehen ist, solltest du zur Sicherheit deinen Arzt oder deine Ärztin kontaktieren.
Es könnte sich auch um eine (seltene) Plazentaablösung oder eine andere Komplikation handeln.
Dunkelrote bis bräunliche Schmierblutungen können ein Zeichen dafür sein, dass sich der Schleimpfropf zu lösen beginnt.
Man spricht auch von der ***„Zeichnungsblutung“***.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
4 | perdita cervicale | martini |
3 | Sanguinamento vaginale | José Patrício |
Change log
Sep 25, 2020 09:51: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Zeichnungsblutung"" to ""perdita cervicale""
Proposed translations
4 hrs
Selected
perdita cervicale
settimana 37
.....
Può fare la sua comparsa una piccola macchia o un filo di sangue nelle mutandine. Si tratta del “bloody show”, che in italiano si chiama “perdita cervicale”. ....
https://www.natalben.it/Gravidanza/Evoluzione-settimanale
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichnungsblutung
https://en.wikipedia.org/wiki/Bloody_show
.....
Può fare la sua comparsa una piccola macchia o un filo di sangue nelle mutandine. Si tratta del “bloody show”, che in italiano si chiama “perdita cervicale”. ....
https://www.natalben.it/Gravidanza/Evoluzione-settimanale
https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichnungsblutung
https://en.wikipedia.org/wiki/Bloody_show
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
41 mins
Sanguinamento vaginale
Sanguinamento vaginale alla fine della gravidanza - https://www.msdmanuals.com/it/casa/problemi-di-salute-delle-...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-09-24 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zeichnungsblutung (auch Zeichenblutung oder Zeichnen) ist eine vaginale Blutung kurz vor oder am Beginn der Geburt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichnungsblutung#:~:text=Die ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-09-24 09:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zeichnungsblutung (auch Zeichenblutung oder Zeichnen) ist eine vaginale Blutung kurz vor oder am Beginn der Geburt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Zeichnungsblutung#:~:text=Die ...
Discussion
What Is a Bloody Show And What Does It Mean For Labor ...www.marylandstatedoulas.com › blog › what-is-a-bloo...
14 Jun 2020 - Bloody show is a term for blood tinged mucus that is released vaginally. This can happen in one 'event', or continue on and off throughout your ...
Settimane di Gravidanza, Calcolo Gravidanza - Natalbenwww.natalben.it › Gravidanza › Evol...
Translate this page
Anche se solitamente si tratta di una piccola perdita, a volte può essere ... per controllare la nausea sono mangiare varie volte al giorno piccole quantità di ... un foro chiamato forame ovale, evitando così il passaggio di questo sangue per i polmoni. ... Si tratta del “bloody show”, che in italiano si chiama “perdita cervicale”.
Zeichnungsblutung - DocCheck Flexikonflexikon.doccheck.com › Zeichnung...
Translate this page
Zeichnungsblutung. Synonym: Zeichenblutung Englisch: bloody show. 1 Definition. Die Zeichnungsblutung ist eine leichte ...