Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2020 22:59
3 yrs ago
22 viewers *
English term
France
MA, Applied Translation Studies.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
M.I.A.
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
You've been M.I.A. for days.
We thought you took that FBI job.
We thought you took that FBI job.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | غبت عنا |
Hassan Achahbar
|
| 5 | غبت عن الميادين /تواريت عن الأنظار |
Youssef Chabat
|
Change log
Sep 23, 2020 23:44: amira wafia samai Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
غبت عنا
MIA = Missed In Action
Missing in action (MIA) is a casualty classification assigned to combatants, military chaplains, combat medics, and prisoners of war who are reported missing during wartime or ceasefire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Missing_in_action
This is obviously just a joke, meaning we have not seen you in days
Missing in action (MIA) is a casualty classification assigned to combatants, military chaplains, combat medics, and prisoners of war who are reported missing during wartime or ceasefire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Missing_in_action
This is obviously just a joke, meaning we have not seen you in days
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
غبت عن الميادين /تواريت عن الأنظار
Two options
Something went wrong...