Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shear bolt
Portuguese translation:
pino de cisalhamento; parafuso de segurança
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 22, 2020 23:15
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Loves Languages, Loves Learning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shear bolt
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Check all hardware, including shear bolts, at frequent intervals to be sure the equipment is in safe working condition.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pino de cisalhamento |
Matheus Chaud
|
| 5 | parafuso de segurança /parafuso fusível |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | parafuso sextavado |
Bartira Galati
|
Change log
Sep 24, 2020 13:02: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
shear bolt
Selected
pino de cisalhamento
Shear bolt é o mesmo que shear pin.
É um pino (ou parafuso) feito para sofrer cisalhamento de propósito:
https://www.ariens.com/en-us/company/blog/277/what-are-shear...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-22 23:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pino de cisalhamento:
https://www.google.com/search?ei=lIZqX7-kI42K5wLH6KzADQ&q="p...
Note from asker:
| Obrigada pessoal!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
parafuso sextavado
"Inspecione todo o hardware, incluindo os parafusos sextavados, em intervalos frequentes para garantir que o equipamento encontra-se em condições seguras de funcionamento. "
Note from asker:
| Obrigada :) |
23 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
parafuso de segurança /parafuso fusível
Note from asker:
| Obrigada :) |
Something went wrong...