Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
kryt proti NDŽČ
English translation:
Protection against dangerous contact with parts under voltage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-26 07:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2020 14:37
3 yrs ago
10 viewers *
Slovak term
Fast, Reliable for Your Success
Native in: Slovak 
, Czech , English (Variants: British, UK, Irish, Canadian, US)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
kryt proti NDŽČ
Slovak to English
Other
Electronics / Elect Eng
je to termin pouzivany v SK aj CZ jazyku v spojitosti s elektrikou.
napriklad ochrana před NDNČ: automatickým odpojením od zdroje, doplněna u určených
vývodů proudovými chrániči
ochrana před NDŽČ: izolací a krytím
v koupelnách bude provedeno doplňující
alebo 1 jednofázová zásuvka 16 A – prístupné z vonkajšej strany kabíny (vybavené krytmi proti NDŽČ).
napriklad ochrana před NDNČ: automatickým odpojením od zdroje, doplněna u určených
vývodů proudovými chrániči
ochrana před NDŽČ: izolací a krytím
v koupelnách bude provedeno doplňující
alebo 1 jednofázová zásuvka 16 A – prístupné z vonkajšej strany kabíny (vybavené krytmi proti NDŽČ).
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Protection against dangerous contact with parts under voltage
Ochrana před nebezpečným dotykem živých částí
Note from asker:
| Dakujem, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem, predpokladala som, ze to bude nieco elementalne,nakolko vsade som na google nasla len skratku bez vysvetlenia. Dakujem,"
27 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
nebezpečný dotyk živých častí
Note from asker:
| Dakujem, predpokladala som, ze to bude nieco elementalne,nakolko vsade som na google nasla len skratku bez vysvetlenia. Dakujem, |
3 hrs
Marek Jarolimek
Germany
Germany
Native in Slovak
Specializes in field
Germany
Professional Technical Translator
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English
protection against direct contact hazards
ochrana pred nebezpečným dotykom živých častí
Reference:
https://www.electrical-installation.org/enwiki/Types_of_protection_against_electric_shock
Note from asker:
| Dakujem, predpokladala som, ze to bude nieco elementalne,nakolko vsade som na google nasla len skratku bez vysvetlenia. Dakujem, |
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
cover against dangerous contact of live parts
*
Note from asker:
| Dakujem, Dakujem, |
Discussion