Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not outstanding
Polish translation:
nie jest poszukiwany
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Sep 18, 2020 10:20
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
not outstanding
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
police reports
W raporcie policyjnym mam takie dane:
"Arrested; No further action; Suspect - Not outstanding"
Nie bardzo wiem, jak przetłumaczyć tutaj "not outstanding".
Czy ktoś wie, jak to przetłumaczyć?
"Arrested; No further action; Suspect - Not outstanding"
Nie bardzo wiem, jak przetłumaczyć tutaj "not outstanding".
Czy ktoś wie, jak to przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | nie jest poszukiwany |
Ewa Dabrowska
|
| 2 | nie ciąży (na nim) nakaz aresztowania |
mike23
|
References
| Outstanding Arrest Warrant |
mike23
|
Proposed translations
+3
5 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
nie jest poszukiwany
it means "there is no outstanding arrest warrant for him/her"
People wanted on outstanding arrest warrants ... - Met Policewww.met.police.uk › disclosure_2019 › april_2019 › inf...PDF
The number of outstanding suspect's changes daily as a result of enforcement activity and as people enter and exit the criminal justice system. I would like to thank ...
Police still looking for outstanding suspect in fatal shooting of ...www.insauga.com › police-still-looking-for-outstandin...
3 Sep 2020 - Police have issued an arrest warrant for a suspect wanted in connection with the murder of 17-year-old Jonathan Davis, an innocent bystander ...
People wanted on outstanding arrest warrants ... - Met Policewww.met.police.uk › disclosure_2019 › april_2019 › inf...PDF
The number of outstanding suspect's changes daily as a result of enforcement activity and as people enter and exit the criminal justice system. I would like to thank ...
Police still looking for outstanding suspect in fatal shooting of ...www.insauga.com › police-still-looking-for-outstandin...
3 Sep 2020 - Police have issued an arrest warrant for a suspect wanted in connection with the murder of 17-year-old Jonathan Davis, an innocent bystander ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
nie ciąży (na nim) nakaz aresztowania
nie ciąży (na nim) (niewykonany) nakaz aresztowania
Reference comments
2 hrs
Reference:
Outstanding Arrest Warrant
What is an Outstanding Arrest Warrant?
An outstanding warrant, however, is a valid arrest warrant that was originally issued months or even years ago, but has not been fulfilled.
Outstanding warrants are still considered to be valid warrants because it simply means that the person who was named in the original arrest warrant, has not yet been arrested.
Additionally, “outstanding” also means that the warrant is still active. Thus, it can be used to arrest that person at any time or place in which they are then found. For example, if someone is pulled over for a traffic violation then the police will check if there are any outstanding warrants. If there are, then the individual can be taken into custody even if their traffic violation is not enough to arrest them.
https://www.legalmatch.com/law-library/article/what-is-an-ou...
Outstanding Warrant
An order that has not yet been carried out; an order for which the action commanded has not been taken.
When the action ordered has been done, the warrant is said to have been executed.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Outstanding W...
Outstanding arrest warrants are arrest warrants that have yet to be served by law enforcement officials. There are hundreds of thousands of outstanding arrest warrants across the country today. Los Angeles alone has one million outstanding arrest warrants. New Orleans has 49,000 outstanding arrest warrants and Baltimore, Maryland has 53,000 outstanding arrest warrants.
https://www.lawfirms.com/resources/criminal-defense/defendan...
https://experiencedcriminallawyers.com/criminal-charges/outs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-18 13:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/505...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/91...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/6...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/648...
niewykonanie europejskiego nakazu aresztowania
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:62...
An outstanding warrant, however, is a valid arrest warrant that was originally issued months or even years ago, but has not been fulfilled.
Outstanding warrants are still considered to be valid warrants because it simply means that the person who was named in the original arrest warrant, has not yet been arrested.
Additionally, “outstanding” also means that the warrant is still active. Thus, it can be used to arrest that person at any time or place in which they are then found. For example, if someone is pulled over for a traffic violation then the police will check if there are any outstanding warrants. If there are, then the individual can be taken into custody even if their traffic violation is not enough to arrest them.
https://www.legalmatch.com/law-library/article/what-is-an-ou...
Outstanding Warrant
An order that has not yet been carried out; an order for which the action commanded has not been taken.
When the action ordered has been done, the warrant is said to have been executed.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Outstanding W...
Outstanding arrest warrants are arrest warrants that have yet to be served by law enforcement officials. There are hundreds of thousands of outstanding arrest warrants across the country today. Los Angeles alone has one million outstanding arrest warrants. New Orleans has 49,000 outstanding arrest warrants and Baltimore, Maryland has 53,000 outstanding arrest warrants.
https://www.lawfirms.com/resources/criminal-defense/defendan...
https://experiencedcriminallawyers.com/criminal-charges/outs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-18 13:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/505...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/91...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/6...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/648...
niewykonanie europejskiego nakazu aresztowania
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/ALL/?uri=CELEX:62...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...