This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strength weld
post limb/loop limb
Sep 17, 2020 17:06
3 yrs ago
15 viewers *
English term

weld deposit facings

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering gate valves
From the usual API 600 standards, in this case the focus is on gland bolts.
"Gland bolts shall be hinged eyebolts, headed bolts, stud bolts or studs Hexagon nuts shall be used. As in Table 8, except that where seal welds, strength welds or weld deposit facings are used, the base weld material shall have a corrosion resistance at least equal to that of the body material."
Proposed translations (Italian)
4 Saldatura di riporto
3 rivestimenti/rifiniture saldati(e) per deposizione
3 riporti mediante saldatura di deposito
Change log

Sep 17, 2020 17:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

NFtranslations Sep 19, 2020:
Una curiosità in America, per utilizzi in contesti con limitate possibilità economiche, come "metallo d'apporto" (filler metal or welding consumables), per la saldatura mig si utilizzano le grucce in acciaio inox per appendere i panni.
(welding with coat hangers).
https://www.youtube.com/watch?v=dukygJ2OSdc

Proposed translations

15 hrs
Selected

Saldatura di riporto

Sarebbe la tecnica che viene impiegata per effettuare la sovrapposizione di leghe e superleghe su parti soggette ad usura o a corrosione
http://www.easymetal.it/riportiinsaldatura.php

Puoi controllare "Saldatura di riporti" o "Riporti in saldatura" è la stessa cosa

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-09-18 08:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-18 09:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aspetto completamento diverso e utilizzo è quello della "Saldatura a deposizione"
cerca "saldatura di deposito"
https://www.laserline.com/it-int/laser-saldatura-di-rame/

Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-09-19 01:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ti fornisco un ulteriore approfondimento
Sono ultrasicuro che il redattore abbia voluto intendere saldatura di riporto perché è l'unica lavorazione che è coerente con il testo
Da un ulteriore approfondimento l'unica possibilità che vedo è questa…
- Weld deposit tecnicamente è il "materiale d'apporto"
Come puoi vedere da qui normativa ASI pagg. 51/52
https://law.resource.org/pub/us/cfr/ibr/002/api.1104.1999.pd...
E come puoi vedere dal link seguente non esiste una definizione ufficiale nelle norme ASME che sono sempre quelle americane di riferimento.
https://app.aws.org/forum/topic_show.pl?tid=1611#:~:text="Th...
Comunque si dice chiaramente che è il "filler metal melted during welding" e cioè "filler metal" materiale d'apporto. E questo è coerente anche con la documentazione ASI.
- Weld hard facing – sarebbe la tecnica della "saldatura di riporto",
Per cui la traduzione letterale del testo sarebbe "riporto con materiale d'apporto" anche se la vedo difficile perché tecnicamente contestualizzato in italiano significa sempre che viene effettuata una "saldatura di riporto", come già avevo spiegato e dato il link di riscontro. "sovrapposizione di leghe e superleghe su parti soggette ad usura o a corrosione"
http://www.easymetal.it/riportiinsaldatura.php

INVECE
Weld deposition che sarebbe la saldatura a deposizione o saldatura di deposito, con quello che dice il testo e con i campi di impiego non centra praticamente nulla.

Buon lavoro


--------------------------------------------------
Note added at 304 days (2021-07-19 16:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon lavoro
Peer comment(s):
neutral Alessandra Meregaglia : Io non sono sicura, cfr. Hardfacing https://en.wikipedia.org/wiki/Hardfacing
3 hrs
La saldatura a deposizione non si usa per il trattamento di protezione illustrato nella norma. Il problema è che è stata fatta confusione tra i termini facing e deposit. Quello di cui parla è una saldatura di riporto (facing) e questo lo posso garantire
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
15 hrs

rivestimenti/rifiniture saldati(e) per deposizione

oppure rivestimenti con apporto per saldatura

deposition welding = apporto per saldatura (IATE)

Definition: si intende indicare la operazione che normalmente vien fatta mediante elettrodi per applicare del metallo speciale o di particolare durezza su degli stampi che si fossero logorati.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-18 12:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: rivestimenti con saldatura a deposito
Peer comment(s):
neutral NFtranslations : Guarda laser deposition welding ("saldatura a deposizione" o "saldatura di deposito") è completamente un'altro aspetto e campo di applicazione rispetto a weld hard facing
4 hrs
Something went wrong...
15 hrs

riporti mediante saldatura di deposito

Riporti di leghe speciali antiusura mediante saldatura
special wearproof alloys weld facings

https://www.mecspebari.it/en/catalogo-online-espositori/prod...
https://www.mecspebari.it/it/catalogo-online-espositori/prod...

nello stesso sito
facing welds = saldatura di riporto

--------------------------------------------------
Note added at 305 days (2021-07-20 07:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mah!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search