English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Buoy vessel
¿Alguien sabe cómo diríamos en español un tipo de embarcación que se encarga de colocar o retirar las
boyas del mar? Aparece bajo la imagen de un barco en un manual de pinturas para barcos.
Muchas gracias por la ayuda
| 5 | Embarcación del Servicio de Señalización Marítima |
Peter Guest
|
| 4 +1 | barco de instalación de boyas /buque de tendido de boyas |
Antonella Perazzoni
|
Proposed translations
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Embarcación del Servicio de Señalización Marítima
https://www.panoramanautico.com/que-es-el-servicio-de-senalizacion-maritima-y-la-t-0/
https://es.wikipedia.org/wiki/Autoridad_Portuaria_de_Barcelona
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
barco de instalación de boyas /buque de tendido de boyas
Los buques de tendido de boyas de Damen están diseñados para facilitar la manipulación y el mantenimiento de los dispositivos de ayuda a la navegación en aguas costeras y de alta mar.
https://products.damen.com/es-es/ranges/buoy-laying-vessel/blv-8317
https://products.damen.com/es-es/clusters/buoy-laying-vessel
Discussion
https://products.damen.com/es-es/clusters/buoy-laying-vessel
**Barco de instalación de boyas** (o buque, my input)
Los **buques de tendido de boyas** de Damen están diseñados para facilitar la manipulación y el mantenimiento de los dispositivos de ayuda a la navegación en aguas costeras y de alta mar. El equipo especializado a bordo permite realizar de manera muy eficaz las operaciones de manipulación de boyas. De forma opcional, puede equiparse el barco con material adicional, como equipo de levantamientos, extinción de incendios y posicionamiento dinámico de clase alta.