Spanish term
Argentina
auxilio de rodamiento
What is the equivalent of "auxilio de rodamiento" in the following context:
"Préstamo para vehículo y auxilio de rodamiento:
Establecer los lineamientos locales para asignación y administración de los préstamos para vehículos asignados a los empleados, en cargos donde es necesario como herramienta de trabajo por la naturaleza de la posición o como beneficio asociado al cargo del empleado, con el fin de asegurar criterios consistentes, de acuerdo a la práctica del Mercado o cualquier otra regulación aplicable y conforme a las guías corporativas."
Thanks!
| 4 +5 | allowance for business use of personal vehicle |
philgoddard
|
| 5 | fuel allowance |
Luciano Gomide Varela
|
| 3 | company-car fringe-benefit |
Adrian MM.
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
allowance for business use of personal vehicle
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
fuel allowance
https://www.gov.uk/government/publications/rates-and-allowances-travel-mileage-and-fuel-allowances
| neutral |
philgoddard
: Not just fuel.
33 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: The costs of running a car don't only include fuel and fuel is not stated as such in the source text
1 day 23 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
company-car fringe-benefit
Establecer los lineamientos locales para asignación y administración de los préstamos para vehículos *asignados a los empleados* - doesn't strike me as use of the employees' own cars for business use.
El auxilio de transporte / travel allowance / y de rodamiento / motoring allowance / son figuras que no excluyen entre sí; el trabajador las puede percibir de manera simultánea.
For ease of reference, the relevant sections of the Act relating to the taxation of the company car fringe benefit are quoted in Annexure A.
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-general/4796884-sticker-de-rodamiento.html
| neutral |
Taña Dalglish
: I don't think it is a company car! AFAI understand it, the person uses their own personal vehicle, and gas, maintenance expenses are provided; this may take the form of a benefit via salary, etc., etc.
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: I'm inclined to agree with Taña
1 day 21 hrs
|
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
Apr 27, 2015 - ... le asigne un auxilio para compensar el uso y desgaste del vehículo y ... que el empleador no quiera dar un auxilio de rodamiento es un tema ...
El auxilio de rodamiento es el valor que la empresa paga a un empleado cuando este aporta o utiliza su vehículo [automóvil o moto] para desarrollar actividades relacionadas con el contrato de trabajo.
¿Cómo calcular auxilio de rodamiento?
Desde el punto de vista tributario, el auxilio de rodamiento es un ingreso gravado y por consiguiente sometido a retención en la fuente por salarios, de modo que al calcular la retención por salarios, el auxilio de rodamiento se debe sumar al total de ingresos gravados, si es que hay lugar a efectuar retención.
https://forum.wordreference.com/threads/auxilio-de-rodamient...
Motor vehicle allowance
***This aid is set freely by the parties, and seeks to recognize, or better, reimburse the worker for the value of fuel, maintenance and wear and tear of his vehicle as a result of placing it at the service and for the benefit of the employer.***
IMO, it is not just fuel, but the overall benefit for wear and tear (maintenance).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-15 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
travel expenses (per diem).
| agree |
Toni Castano
2 mins
|
|
Gracias Toni. Stay very safe!
|
|
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, all the running and maintenance costs
1 day 23 hrs
|
|
Thank you so much.
|
Something went wrong...