Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de notoriété constatant la possession d'état en date du --
Italian translation:
atto notorio accertante il possesso di stato in data
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 15, 2020 12:57
3 yrs ago
50 viewers *
French term
Italy
Acte de notoriété constatant la possession d'état en date du --
French to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
acte de naissance
Si tratta di una dicitura all'interno di un atto di nascita:
"Evénements relatifs à la filiation (antérieurs à l'établissement du présent acte)
Mariage des parents depuis le XXX XXX XXX"
Acte de notoriété constatant la possession d'état en date du -- délivré par le juge d'instance de --"
"Evénements relatifs à la filiation (antérieurs à l'établissement du présent acte)
Mariage des parents depuis le XXX XXX XXX"
Acte de notoriété constatant la possession d'état en date du -- délivré par le juge d'instance de --"
Change log
Oct 1, 2020 04:51: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
atto notorio accertante il possesso di stato in data
acte de notoriété constatant la possession d'état en date du -- = atto notorio constatante il possesso di stato in data
Art. 236. Atto di nascita e possesso di stato
rt. 236. (Atto di nascita e possesso di stato)
La filiazione ((...)) si prova con l'atto di nascita iscritto nei registri dello stato civile.
Basta, in mancanza di questo titolo, il possesso continuo dello stato di figlio ((...)).
https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=8663&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-15 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
atto notorio accertante il possesso di stato ( = il possesso dello stato di figlio ) in data
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-15 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Atto notorio
L'atto notorio è un mezzo con il quale è possibile certificare stati, qualità personali e fatti, come la morte, la nascita, un testamento, ecc.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32027-atto-notorio.asp
Art. 236. Atto di nascita e possesso di stato
rt. 236. (Atto di nascita e possesso di stato)
La filiazione ((...)) si prova con l'atto di nascita iscritto nei registri dello stato civile.
Basta, in mancanza di questo titolo, il possesso continuo dello stato di figlio ((...)).
https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=8663&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-15 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
atto notorio accertante il possesso di stato ( = il possesso dello stato di figlio ) in data
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-09-15 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Atto notorio
L'atto notorio è un mezzo con il quale è possibile certificare stati, qualità personali e fatti, come la morte, la nascita, un testamento, ecc.
https://www.studiocataldi.it/articoli/32027-atto-notorio.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Atto di notorietà che attesta il possesso di stato in data...
https://books.google.it/books?id=96ciBgAAQBAJ&pg=PA79&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2020-09-15 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dichiarazione sostitutiva di notorietà (cd. atto notorio). ... le dichiarazioni sostitutive di notorietà riguardo la successione (eredi di un defunto) sono in marca da ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2020-09-15 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_notorietà
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-09-15 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
L'atto di notorietà (o atto notorio) è l'atto, pubblico, con il quale una persona (deponente) rende una dichiarazione, in presenza di più testimoni o di altri deponenti, attorno a uno o più fatti giuridici notoriamente conosciuti da tali persone (ed eventualmente da una cerchia più vasta).
In quanto atto pubblico, l'atto di notorietà fa prova legale sulla provenienza dai deponenti e su quanto fatto o dichiarato davanti al funzionario pubblico o al privato esercente una funzione pubblica (come il notaio) che lo riceve. Non fa, invece, prova legale circa i contenuti delle dichiarazioni. In altre parole, non fa prova legale dell'esistenza di fatti giuridici ma solo della loro notorietà.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2020-09-15 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dichiarazione sostitutiva di notorietà (cd. atto notorio). ... le dichiarazioni sostitutive di notorietà riguardo la successione (eredi di un defunto) sono in marca da ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2020-09-15 13:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Atto_di_notorietà
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-09-15 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
L'atto di notorietà (o atto notorio) è l'atto, pubblico, con il quale una persona (deponente) rende una dichiarazione, in presenza di più testimoni o di altri deponenti, attorno a uno o più fatti giuridici notoriamente conosciuti da tali persone (ed eventualmente da una cerchia più vasta).
In quanto atto pubblico, l'atto di notorietà fa prova legale sulla provenienza dai deponenti e su quanto fatto o dichiarato davanti al funzionario pubblico o al privato esercente una funzione pubblica (come il notaio) che lo riceve. Non fa, invece, prova legale circa i contenuti delle dichiarazioni. In altre parole, non fa prova legale dell'esistenza di fatti giuridici ma solo della loro notorietà.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: terminologia giuridica https://www.studiocataldi.it/articoli/32027-atto-notorio.asp
dichiarazione sostitutiva di notorietà (cd. atto notorio) https://www.comune.piacenza.it/comune/anagrafe-e-stato-civil...
18 mins
|
|
io avevo trovato questo link https://www.notaiolaurora.it/files/atto_di_notorieta.pdf
|
Something went wrong...