Sep 14, 2020 20:37
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
The whole RNA sequencing was analyzed for differentially expressed genes
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
В тексте также встречается: "whole RNA was isolated" и "To widen the scope of the phenotyping studies, whole RNA sequencing was performed from three biological donors" и "whole RNA was isolated and sent to ХХХ for RNA sequencing analysis and bioinformatics."
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 5 | для выявления различий в экспрессии генов проводили секвенирование тотальной РНК |
Tatiana Nikitina
|
Proposed translations
14 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
Selected
см.
соглашаясь в целом с Татьяной, с учетом языка современных публикаций сформулировал бы несколько иначе:
для анализа/поиска дифференциально экспрессирующихся генов проводили анализ данных секвенирования тотальной/суммарной РНК
Последнее - это отдельная не менее трудоемкая (по сравнению с секвенированием) процедура, особенно если речь идеть о полнотранскриптомном секвенировании
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-15 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
для поиска... , иначе тавтология...
для анализа/поиска дифференциально экспрессирующихся генов проводили анализ данных секвенирования тотальной/суммарной РНК
Последнее - это отдельная не менее трудоемкая (по сравнению с секвенированием) процедура, особенно если речь идеть о полнотранскриптомном секвенировании
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-15 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
для поиска... , иначе тавтология...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
503
для выявления различий в экспрессии генов проводили секвенирование тотальной РНК
Это называется тотальная РНК - вся РНК, содержащаяся в клетке. Соответственно, выделяют тотальную РНК из клетки и потом её анализируют.
Something went wrong...